За строкой великого поэта - 2
«Бийкем мени къайгъым этмей къоймас деп...»

«Ханша Райганатъ Бике, супруга флигель-адъютанта, полковника Ибрагимъ Хана Мехтулинского,
дочь князя Абу Муслимъ Хана Шамхала Тарковского в Дагестане».
Именно к ней обращался (см. ниже) Йырчи Казак из «сибирской» ссылки «пером тоски и муки». Райханат-бике была дочерью всесильного Валия Дагестана генерал-лейтенанта Абу Муслим Хана Шамхала Тарковского от Гихили, дочери эрпелинского бека Будая.
Находилась в замужестве за Ибрагим Ханом Мехтулинским (1855-1859), Ханом Аварским (1859-1862 гг.), флигель-адъютантом Его Императорского Величества, полковником Лейб-гвардии казачьего полка. Имела от него сына Саладин Хана (родился в 1861 г.). Умерла Райханат-бике в 1900/01 году. Похоронена на кладбище в Капир-Кумуке.
...Дагъыстанлы Татар огълу Къазакъдан
Райгьанатгъа оьпке салам узакъдан.
Бийкем, неге къайгъым этип алмадынг
Тюлкюлейин тюшген темир тузакъдан.
Темир тузакъ тюшдю мени бутума
Ете алмадым анадашлы юртума
Бийкем мени къайгъым этмей къоймас деп
Минг бурлугъуп къарай гетдим артыма...
(Тюшдюк темир тузакъгъа)
Подстрочный перевод Абдул-Кадыра Абдуллатипова:
От дагестанца Татар-оглу Казака
Я шлю привет с упреком Райханат.
Моя бийке, отчего же не взяла на себя наши заботы,
Когда мы оказались в оковах железных?
Капкан железный крепко сковал мои ноги
И я не смог вернуться в юрт родной.
Думая, что моя бийке проявит заботу обо мне,
Я уходил, тысячекратно оглядываясь назад.
(Мы попали в железный капкан)
«Ёлдаш» 06-07-2012
Комментарии на facebook