Кумыкский мир

Магомеду Акаеву. Подстрочный перевод приведен лишь постольку, поскольку сама заметка написана на русском языке. Вы правы: содержание и эстетику поэтического произведения наиболее полно можно постичь, лишь владея языком оригинала (разумеется, нужно быть культурно подготовленным). Каждое слово языка тысячами нитей связано с другими словами, связи эти разнообразны – синонимы, антонимы, ассоциации, вхождение в устойчивые сочетания, пословицы и поговорки, фольклор и т.д. и т.п. В языке перевода система связей слов может сильно отличаться от языка оригинала. И те образы, которые возникают у кумыкского читателя при чтении Казака в оригинале, вряд ли можно воспроизвести для русскоязычного читателя.
В данном примере даже в подстрочном переводе Абдуллатипов не счел возможным употребить для «бийке» и «юрт» такие слова русского языка, как «госпожа» и «село», считая, что образованный русскоязычный читатель должен знать значение этих слов.
Еще Жуковский заметил, что «переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах – соперник», а соперников Казаку нет. Вот пример поэтического перевода данного фрагмента:

От сына Татархана Казака
Прими, о Райханат, упрек издалека.
Увы, бийке, из жуткого капкана
Не вызволила нас твоя рука.
Я шел домой и угодил в капкан,
Я не дошел до милых аульчан.
В пути все зарился – вдруг спасешь ты,
Не дашь погибнуть от душевных ран.

Ассаламу алейкум, всем. Магомед, совершенно Вы правы. Такие слабые переводы, действительно, принижает величие поэзии нашего гениального классика Йырчы Казака. Чем перевести его на бытовом, русском языке, на самом деле лучше оставить. Для того, чтобы перевести на высшем уровне Йырчы Казака, нужно понять его каждое слово, каждое его дыхание, его взгляды, его внутренние переживания и суметь переводчику пропустить всё это через своё сердце. Наш талантливый журналист и публицист Алав Алиев на мой взгляд великолепно перевёл несколько стихов Йырчы Казака. Эти переводы ближе к оригиналу. Хочу предложить Вам перевод Алава Алиева одного стихотворения Йырчы Казака. " Аргъумакъдай асав эрлеге" " Я не жалею о своей судьбе"
Когда с небес спустившись Азраил
Предстанет пред твоим порогом,
Не падай низ и не проси, чтоб жизнь продлил,
В молитве руки к небу простирая


Есть книга судеб, данная Творцом
И в ней прописаны все наши сроки.
И даже ты слывешь царем,
Не миновать тебе предсмертной муки.

Смерть, что стрела в стремительном полёте,
Не остановить её, не повернуть назад.
И только в миг последний вдруг поймёте:
Нет отворота от неё и нет для ней преград

Людская жизнь подобна океану,
А души наши словно корабли.
Терзаемые ветрами и волнами,
В пучину канут от берегов вдали.

А может так случиться- буря минет,
И кажется - спасение впереди.
Не верь, не уповай- смерть не отступит
И не уйдёт, не взяв твоей души.

Придёт и мой черёд предстать пред Богом,
Не плачьте понапрасну обо мне.
И пусть моим последним будет словом-
Я не жалею о своей судьбе


Йырчы Къазакъ. (перевод А. Алиев)