Есть ли такие слова в кумыкском языке?

Модератор: Umut

Сообщение xevfqcfn » 01 сен 2009, 19:38

балам, яшым, аявлум, алтыным. - это к детям.
Аватар пользователя
xevfqcfn
Завсегдатай
 
Сообщений: 244
Зарегистрирован: 22 мар 2009, 04:00

Сообщение Alashuli » 03 сен 2009, 10:29

Спасибо, а яшым как переводится?
Аватар пользователя
Alashuli
Местный
 
Сообщений: 96
Зарегистрирован: 28 авг 2008, 04:00
Откуда: АЛматы, Казахстан

Сообщение xevfqcfn » 03 сен 2009, 12:52

Alashuli писал(а):Спасибо, а яшым как переводится?
мой ребёночек
Аватар пользователя
xevfqcfn
Завсегдатай
 
Сообщений: 244
Зарегистрирован: 22 мар 2009, 04:00

Сообщение Sadr » 05 сен 2009, 00:03

Alashuli писал(а):Подскажите, используются ли сейчас и вообще использовались ласковые обращения типа "куланмын" (мой жеребенок), ботаканым(верблюжонок) и так далее?
Какие ласковые обращения в целом используются родителями к детям, старших к младшим, вообще при общении?

Люди ласково (и не очень) обращаются не только друг к другу, но и к домашним животным. Ниже привожу возгласы, которыми кумыки управляют домашними животными.

Дырррр – так останавливают лошадь
Чу-чу – так подгоняют лошадь

Вогьа – так останавливают волов
Гьей-гьей-гьей – так подгоняют волов

Гьеч-гьеч-гьеч (гьечив-гьечив-гьечив) – так подзывают коров
Гьешт-гьешт-гьешт – так отгоняют коров
Дутув-дутув-дутув – так подзывают телят

Балив-балив-балив – так подзывают буйволов
Гьа-гьа-гьа (гьав-гьав-гьав) – так отгоняют буйволов
Манакъ-манакъ-манакъ – так подзывают буйволят

Чыхыв-чыхыв-чыхыв – так подзывают овец
Сыст-сыст-сыст – так отгоняют ягнят

Кеце-кеце-кеце – так подзывают коз
Кец-кец-кец – так отгоняют коз
Гидив-гидив-гидив – так подзывают козлят

Жип-жип-жип – так подзывают курей, циплят (произн. джип-джип)
Кюш-кюш-кюш – так отгоняют домашнюю птицу (произн. куьш-куьш)
Къонуш-къонуш-къонуш – так направляют птиц на насест

Бап-бап-бап – так подзывают уток

Къалав-къалав-къалав – так подзывают гусей
Къаз-къаз-къаз – так отгоняют гусей

Даьт-даьт-даьт (даьтий-даьтий) – так подзывают индюков

Кюлаьй-кюлаьй-кюлаьй – так подзывают собак, щенков
Гьырт-гьырт – так отгоняют собак (пашёл-пашёл :) )
Кыс-кыс-кыс – так натравливают собак

Пиш-пиш-пиш (пишев-пишев) – так подзывают кошек
Чишт – так отгоняют кошек

Эти примеры взяты в основном из работы Расула Ольмесова (предоставил Kermen).
Дополняйте...
Когда все думают одинаково, тогда не думает никто.
Аватар пользователя
Sadr
Администратор
 
Сообщений: 1191
Зарегистрирован: 01 июл 2005, 04:00

Сообщение Attila » 05 сен 2009, 01:05

Sadr я даже и не слышал это многое :lol:
Kan togermen halkimichun
Аватар пользователя
Attila
Завсегдатай
 
Сообщений: 213
Зарегистрирован: 23 янв 2007, 04:00

Пред.

Вернуться в Изучаем кумыкский язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron