Что обозначают эти имена?

[sirajudin4ik]

Здравствуйте
Что у вас на кумыкском обозначают такие имена: Чумайсат, Шухуту, Маймунат, Пиштахай, Хальдимой, Сухая, Худунсаяг'?
Некоторые из этих имен Я знаю только как кликухи! однако в Хасавюрте в реале встречал женщину с именем Шухуту и мужчину с именем Пиштахай.

[Sadr]

Чумайсат - по-кумыкски Жумайзат от арабского Жумайзатун - сорт тутовника (или, возможно, маслины).
Маймунат - с арабского "благословенная" (имя последней жены пророка).
Другие приводимые имена, скорее всего, сильно искажены.
Например:
-ахай - от агъай (старший брат для мужчины ), бродяга,
-имой - от амай (брат для женщины),
-саяг - от саякъ - бездельник,
Сухая - вероятно от Сугьат или Сугьанат (арабское жен. имя)

[sirajudin4ik]

Спасибо

[florik]

Добрый день. подскажите, что означает имя Урайнат ?

[Haydar Bammat]

Салам алейкум форумчанам!

Подскажите пожалуйста как переводятся следующие кумыкские имена:
женские - Дажий, Тахув, Набув, Зулай, Гьабийбат, Супув, Цуцу, Саний, Гьабий, Гьасий, Шешев, Багьа, Бакъуш, Дудуш, Месиш, Пушту, Пушув, Загьюв, Апакъ, Бабув, Атран, Убат, Кужув, Букув, Тупув, Джагъа, Къызыкъ, Языв, Батет, Менажа, Кябув, Гижинай, Язура, Тамат.
мужские - Джамалай, Темий, Хавадж, Дугъуй, Дютю, Чонтукъ, Ахлав, Хасав, Исав, Алхаз, Идив, Абдий.

Буду очень и очень признателен...

Если кто-либо знает где можно найти список кумыкских (именно кумыкских, а не арабских, персидских или мусульманских) имен с объяснением их значений (собственно самое важное)

Заранее спасибо, саубол, джазака...

http://kumukia.ru/forum/viewtopic.php?f=41&t=201&start=120

[adil55]

Va aleykum assalam Alxaz esli ne ochibayus po moemu Gruzinskoe imy esli ochibayus popravte , bili na zone pomnitsy v CCCP dva brata gruzina Alxaz i Malxaz . A jenskoe imy "Yaziv " sluchayno ne ( uzor ) v perevode na russ.A imy "Xavadj" poxoje na arabskoe .