Кумыкские песни

Здесь обсуждаются вопросы истории кумыкского народа, других родственных народов.

Модератор: Umut

Кумыкские песни

Сообщение Султан-Ташкентский » 05 июн 2012, 22:28

Ассаламу Алейкум! Какие вы знаете старые Кумыкские песни? И есть ли у вас новые, патриотические - те, которые вы написали сами или ваши знакомые, но никто ещё их не слышал? Если есть, то просьба выложить в этой теме форума.
P.S.: Всякое творчество - это плоть для духа.
"Мужчина - как волк - одинок или вместе с волчицей. А бегать за всякими овцами - это удел баранов"
Султан-Ташкентский
Новенький
 
Сообщений: 8
Зарегистрирован: 08 апр 2012, 00:49
Откуда: Ташкент

Re: Кумыкские песни

Сообщение Umut » 05 июн 2012, 23:33

Султан-Ташкентский писал(а):Ассаламу Алейкум! Какие вы знаете старые Кумыкские песни? И есть ли у вас новые, патриотические - те, которые вы написали сами или ваши знакомые, но никто ещё их не слышал? Если есть, то просьба выложить в этой теме форума.
P.S.: Всякое творчество - это плоть для духа.

Ва алейкум салам! Есть много стихов в разделе "литературное творчество форумчан".
Umut
Завсегдатай
 
Сообщений: 215
Зарегистрирован: 15 апр 2012, 01:19

Re: Кумыкские песни

Сообщение Махмуд » 16 сен 2012, 21:04

Салам алейкум друзья мои,земляки!Помогите пожалуйста найти видео записи автора и исполнителя кумыкской песни Сайдуллы Амирханова (Костек ).Очень надеюсь,что где-то в архивах Дагестанского Телевидения что-то есть .Очень жду,савболугъуз!
Махмуд
Новенький
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 16 сен 2012, 20:25

Re: Кумыкские песни

Сообщение djamrus » 20 сен 2012, 16:37

Cтаринная кумыкская песня

Тавлар бильсе хьалымны
Ирип сув болар эди
Толкъунлу денгизлер дей
Дуньялар толар эди.

Дунья малы даньягъа
Дуньягъа къарамайман
Сенсиз горгьен гунлерим
Омурьгъе санамайман

О-ооо-й арювлер бар нечеде, къарамайман бирине
Сени горгъен гунден сонг о-ооо-й от тушгъен юрегъиме

Сабур десем тынгламай
Юрек хьасирет болгъан
Гозлеримни нюрлери
Сени суймектен толгъан

Къара чолпан гозлеринг
Шаула бере аректен
Суюв бир сингъен ден сонг
Къала экен юрек де

О-ооо-й хьашикълыкъны эсиримен
Ихтияр менде тугуль
Толгъан ичим дертлерден
О-ооой ёкъ дарман сенде тугуль



ещё одна песня

Гечелер...
Сенсиз гетген гечелер, гюнлер.. Янгыз къалдым бу гече....
Сенсиз къалдым бу гече....
Гёз-ящ агъа бу гече...
Сюйгенлер...
Сюегенлер болмаса бирче
Не насип бар дуньяда
Болмасанг сен янымда?!
Сюювюнг тарыкъ магъа..
Гель тилеймен яныма!

Яшавум берермен сагъа
Инан, бир сенсен ящавда...
Юрегим берермен сагъа,
Даимликге сюйгеним.
Сенсиз яшав ёкъ дуньяда...

Сюйгеним....
СЮЮВЮНГНЮ БЕРМЕ БАШГЪАГЪА! Гель тилеймен яныма...
Гель аявлум артымдан
Сюювюнг тарыкъ магъа...
Сюйгенлер...
Сюегенлер болмаса бирче
Не насип бар дуньяда
Болмасанг сен янымда?!
Сюювюнг тарыкъ магъа.
Гель тилеймен яныма!

Яшавум берермен сагъа
Инан, бир сенсен ящавда...
Юрегим берермен сагъа
Даимликге сюйгеним.
Сенсиз яшав ёкъ дуньяда...
Сенсиз гетеген гюнлерим Пашманлыкъда унутула....
Яныма ГЕЛЬЧИ сюйгеним, КЪУЧАГЪЫНГА АЛЧЫ МЕНИ
Сюемен деп АЙТЧЫ магъа...
Аватар пользователя
djamrus
Завсегдатай
 
Сообщений: 203
Зарегистрирован: 07 апр 2007, 04:00

Re: Кумыкские песни

Сообщение t_kz » 21 сен 2012, 10:31

Понравилась песня, сидел переводил на казахский и поразился похожестью наших языков

djamrus
Cтаринная кумыкская песня

Тавлар бильсе хьалымны
Ирип сув болар эди
Толкъунлу денгизлер дей
Дуньялар толар эди.

Таулар б1лсе хал1мнын
1р1п (жарып) су болар ед1
Толкынды тен1здердей
Дуниялар толар ед1

Дунья малы даньягъа
Дуньягъа къарамайман
Сенсиз горгьен гунлерим
Омурьгъе санамайман

Дуние малы даныгы
Дуньяга (дуниеге) карамаймын
Сенс1з корген кундерд1
Ом1рге санамаймын

О-ооо-й арювлер бар нечеде, къарамайман бирине
Сени горгъен гунден сонг о-ооо-й от тушгъен юрегъиме

О-ооо-й арювлер бар нешеде, карамаймын б1р1не
Сен1 корген куннен сон о-ооо-й от тушскен журег1ме

Сабур десем тынгламай
Юрек хьасирет болгъан
Гозлеримни нюрлери
Сени суймектен толгъан

Сабыр десем тындамай
Журек кас1рет болган
Коздер1мн1н нурлары
Сен1 суймектен толган

Къара чолпан гозлеринг
Шаула бере аректен
Суюв бир сингъен ден сонг
Къала экен юрек де

Кара шолпан коздер1н
Шаула бере алектен
Суй1п б1р с1нген сон
Калады екен журек те

О-ооо-й хьашикълыкъны эсиримен
Ихтияр менде тугуль
Толгъан ичим дертлерден
О-ооой ёкъ дарман сенде тугуль

О-ооо-й гашыктын асер1нен
Иктиял менде тугел
Толган 1ш1м дерттерден
О-ооой жок дертмнен сенде тугур

ещё одна песня

Гечелер...
Сенсиз гетген гечелер, гюнлер.. Янгыз къалдым бу гече....
Сенсиз къалдым бу гече....
Гёз-ящ агъа бу гече...
Сюйгенлер...
Сюегенлер болмаса бирче
Не насип бар дуньяда
Болмасанг сен янымда?!
Сюювюнг тарыкъ магъа..
Гель тилеймен яныма!

Кештер...
Сенс1з кеткен кештер, кундер.. Жалгыз калдым бул кеште...
Сенс1з калдым бул кеште...
Коз-жас акты бул кеште...
Суйгендер болмаса бирче
Не нас1п бар дуниеде
Болмасан сен жанымда?!
Су1п-ен тарих маган
Келу1нд1 тулейм1н жаныма!

Яшавум берермен сагъа
Инан, бир сенсен ящавда...
Юрегим берермен сагъа,
Даимликге сюйгеним.
Сенсиз яшав ёкъ дуньяда...


Гажабым берерм1н саган
Одан, б1р сенс1н ящавда...
Журег1мд1 берем1н саган,
Манг1л1кке (Ардаим) суйген1м.
Сенс1з гажап жок дуеиеде...

Сюйгеним....
СЮЮВЮНГНЮ БЕРМЕ БАШГЪАГЪА! Гель тилеймен яныма...
Гель аявлум артымдан
Сюювюнг тарыкъ магъа...
Сюйгенлер...
Сюегенлер болмаса бирче
Не насип бар дуньяда
Болмасанг сен янымда?!
Сюювюнг тарыкъ магъа.
Гель тилеймен яныма!




Яшавум берермен сагъа
Инан, бир сенсен ящавда...
Юрегим берермен сагъа
Даимликге сюйгеним.
Сенсиз яшав ёкъ дуньяда...
Сенсиз гетеген гюнлерим Пашманлыкъда унутула....
Яныма ГЕЛЬЧИ сюйгеним, КЪУЧАГЪЫНГА АЛЧЫ МЕНИ
Сюемен деп АЙТЧЫ магъа...

Суйем1н деп атшы маган...

Перевел язык только для интереса,
Вывод сделал один, похож язык, только несколько слов не понял обозначил курсивом, возможно можно общаться без переводчика, по крайней мере точно понятнее чем у наших соседей.
А вот насколько похож ногайский, можно ли общаться без переводчика? Ногайский-казахский идентичный язык, только немного бытовые расхождения с казахским. Как понял тюрки бывают "жокающие", ногайцы "якающие", кумыки "юкающие" напимер, на каз "жапырак", на ногайском "япырак", как в песне на кумыкском "юрек", на казакском "журек". Кажется еще балкарцы жокают.
Если я ошибаюсь, подправьте меня.
Сабаки, кафиры лают, а караван идет!
t_kz
Местный
 
Сообщений: 42
Зарегистрирован: 14 авг 2012, 09:07

Re: Кумыкские песни

Сообщение Ата » 21 сен 2012, 18:08

Карачаевцы джокают, "яш-джаш", а балкарцы есть еще "цокающие" (чара-цара), "зокающие" (ярыш-зарыш) :)
Ата
Эксперт
 
Сообщений: 314
Зарегистрирован: 18 апр 2012, 03:14

Re: Кумыкские песни

Сообщение t_kz » 21 сен 2012, 20:42

На большой территории Казахстана все имеют местный говор, например западники "жокают", южане "джокают" (Джамбульская область), восточный "чокают" :wink:
Сабаки, кафиры лают, а караван идет!
t_kz
Местный
 
Сообщений: 42
Зарегистрирован: 14 авг 2012, 09:07


Вернуться в История

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron