Редкие слова и их перевод на кумыкский!

Модератор: Umut

Сообщение Sadr » 30 ноя 2007, 22:40

Imanali писал(а):как правильно на нашем слово ГРИБ(Ы), завязался небольшой спор между версиями: шайтан-папакъ(моя версия) и къол-къотур.

Правильно къолкъотур. Мухомор - иткъычыв,
а шайтан-папах из серии эшек-матрос (зебра) :)
Когда все думают одинаково, тогда не думает никто.
Аватар пользователя
Sadr
Администратор
 
Сообщений: 1191
Зарегистрирован: 01 июл 2005, 04:00

Сообщение Imanali » 30 ноя 2007, 22:56

sadr писал(а):Правильно къолкъотур. Мухомор - иткъычыв,
а шайтан-папах из серии эшек-матрос (зебра) :)

утдурдум эки-литровый коланы :lol:
Аватар пользователя
Imanali
Эксперт
 
Сообщений: 554
Зарегистрирован: 05 окт 2006, 04:00
Откуда: Москва.

Сообщение Sadr » 30 ноя 2007, 23:01

Imanali писал(а):утдурдум эки-литровый коланы :lol:

Бир литрисин магъа TCP/IP протокол булан йиберсегиз дурус болур деп есиме геле...
Когда все думают одинаково, тогда не думает никто.
Аватар пользователя
Sadr
Администратор
 
Сообщений: 1191
Зарегистрирован: 01 июл 2005, 04:00

Сообщение Imanali » 30 ноя 2007, 23:12

бизге поездан табала йибермеге тынч болур, протоколланы нечик ашайгъанын билмейбиз :wink:
Аватар пользователя
Imanali
Эксперт
 
Сообщений: 554
Зарегистрирован: 05 окт 2006, 04:00
Откуда: Москва.

Сообщение Aziz_Khan » 01 дек 2007, 21:10

хелп пипл!

кумукча ПРИНЦЕССА сёз барм?
Aziz_Khan
Эксперт
 
Сообщений: 430
Зарегистрирован: 08 янв 2007, 04:00

Сообщение Sadr » 01 дек 2007, 21:59

Aziz_Khan писал(а):кумукча ПРИНЦЕССА сёз барм?

Вариант: бийке къыз. Это, конечно, не совсем "принцесса", а всего лишь "княжеская дочь". Не устраивает? :D
Когда все думают одинаково, тогда не думает никто.
Аватар пользователя
Sadr
Администратор
 
Сообщений: 1191
Зарегистрирован: 01 июл 2005, 04:00

Сообщение Aziz_Khan » 01 дек 2007, 22:06

честно сказать не катит чо та..
как-то не звучит, если представить такую ситуацию, как сказать в порыве нежности бике къызым :)))
Aziz_Khan
Эксперт
 
Сообщений: 430
Зарегистрирован: 08 янв 2007, 04:00

Сообщение Sadr » 01 дек 2007, 22:34

Гюнеш арив нечакъы не буса да,
Булут басып бети къара буса да,
Гюнеш арив — тувуп геле буса да,
Гюнеш арив — батып бара буса да.

Гёрмегенсен бир сёзюмню эки этип,
Айтдым буса айтгьанымдан къайтмайман.
Къойма сама къоймайманмы эрке этип,
Гюнешим деп тюгюл сагъа айтмайман.

Сен аривсен, инан, гьюрю къыз йимик,
Кюлеп турмай, къашынг тююп турсанг да,
Сен аривсен, бет тутсанг да буз йимик,
Герти сюймей ярты сююп турсанг да.

Ерге насип — гюнеш шавла бермекдир,
Магъа насип — гьар гюн сени гёрмекдир.

Агьмат Жачаев

:lol:
Когда все думают одинаково, тогда не думает никто.
Аватар пользователя
Sadr
Администратор
 
Сообщений: 1191
Зарегистрирован: 01 июл 2005, 04:00

Сообщение Aziz_Khan » 01 дек 2007, 22:39

ну тогда получается типа как "солнышко моё"

дагъы йокм вариантлар?
Aziz_Khan
Эксперт
 
Сообщений: 430
Зарегистрирован: 08 янв 2007, 04:00

Сообщение Sadr » 01 дек 2007, 23:00

Aziz_Khan писал(а):дагъы йокм вариантлар?

Вероятно, ты плохо читал тему "Кто в доме хозяин?". Никаких ПРИНЦЕСС! Лучше сразу ласково так "ананг оьлгюр" :)
Когда все думают одинаково, тогда не думает никто.
Аватар пользователя
Sadr
Администратор
 
Сообщений: 1191
Зарегистрирован: 01 июл 2005, 04:00

Сообщение Aziz_Khan » 01 дек 2007, 23:03

не... патриархат патриархатом.. но иногда баловать можно же :)) и от этого мужчина свои позиции не потеряет жи :)
Aziz_Khan
Эксперт
 
Сообщений: 430
Зарегистрирован: 08 янв 2007, 04:00

Сообщение Imanali » 26 дек 2007, 02:02

Макъач деп не затгъа айта?
лучше быть умным и иногда тупить, чем быть тупым и постоянно умничать...
Аватар пользователя
Imanali
Эксперт
 
Сообщений: 554
Зарегистрирован: 05 окт 2006, 04:00
Откуда: Москва.

Сообщение DinIslam » 26 дек 2007, 03:51

А как грузин на кумыкском будет?)).Я слышал гюрдж,а Грузия-Гюрджистан,но не знаю точно ли это.Еще хотелось бы узнать как будет кабардинец,осетин,ингуш,армян,грек,перс.
Аватар пользователя
DinIslam
Местный
 
Сообщений: 42
Зарегистрирован: 01 дек 2007, 04:00

Сообщение Strannik » 26 дек 2007, 06:40

DinIslam писал(а):А как грузин на кумыкском будет?)).Я слышал гюрдж,а Грузия-Гюрджистан,но не знаю точно ли это.Еще хотелось бы узнать как будет кабардинец,осетин,ингуш,армян,грек,перс.

Грузинлеге къумукъча, гертилейде, гюржюлер деп айтыла, шолай болгъанда Грузияда бизинче Гюржистан бола. Кабардинец - къабартылы, осетинлени къумукъча атын мен эшитмегенмен, осетин къумукълар биледир хоншуларыны атын (аланлардыр деп ёрасам, къарачай-балкъар досларыбызны хатири къалыр :) ). Къумукълар ингушланы да мычыгъышлар деп санайдыр деп эсиме геле. Армян - эрмели, перс - къажар (къажар деп бизде азери тюрклеге де айтылып къала, къажарлагъа ошайгъангадыр дагъы). Греклени бырынгы къумукъча аты ёкъдур, оланы булан къумукъланы аралыгъы болмагъан сонг.
Соответствие латиницы (турецкой) кумыкской кириллице:
ö-оь, ü-уь, ç-ч, ş-ш, ğ-гъ, q-къ, ı-ы, e-э, y-й, h-гь, w-в, j - орусча къатты ж (жанр), c - къумукъча йымышакъ ж (жан), х - х.
Аватар пользователя
Strannik
Аксакал
 
Сообщений: 1075
Зарегистрирован: 15 апр 2006, 04:00

Сообщение Samira » 26 дек 2007, 11:45

Strannik писал(а): Грузинлеге къумукъча, гертилейде, гюржюлер деп айтыла, шолай болгъанда Грузияда бизинче Гюржистан бола. Кабардинец - къабартылы, осетинлени къумукъча атын мен эшитмегенмен, осетин къумукълар биледир хоншуларыны атын (аланлардыр деп ёрасам, къарачай-балкъар досларыбызны хатири къалыр :) ). Къумукълар ингушланы да мычыгъышлар деп санайдыр деп эсиме геле. Армян - эрмели, перс - къажар (къажар деп бизде азери тюрклеге де айтылып къала, къажарлагъа ошайгъангадыр дагъы). Греклени бырынгы къумукъча аты ёкъдур, оланы булан къумукъланы аралыгъы болмагъан сонг.

Осетин мы "таулулар" называем Странник. А Вы так по-моему все национальности Дагестана называете, кроме кумыков. Раньше об этом не знала, думала, что только Осетины так называются! Пришла к выводу, что, наверно, типа "чужие", не свои, все таулу!
Strannik писал(а):Къумукълар ингушланы да мычыгъышлар деп санайдыр деп эсиме геле. .

Мы их называем "Къалгъайлар".
Мне не нужно многого, достаточно самого лучшего. )
Аватар пользователя
Samira
Эксперт
 
Сообщений: 304
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:00
Откуда: Moscow-с.Кизляр

Пред.След.

Вернуться в Изучаем кумыкский язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1