Помогите!

Модератор: Umut

Помогите!

Сообщение Снежана » 12 мар 2011, 00:13

как написать на кумыкском "я сейчас смотрю телевизор и делаю курсовую по психологии! А ты что делаешь? У тебя сегодня выходной?"
Снежана
Новенький
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 10 мар 2011, 22:52

Сообщение khan » 12 мар 2011, 15:14

Мен гьали телевизор къарап, психологиядан курсовой ишни язып тураман. Сен не этип турасан? Бугюн ишлемейген гюнюнг му?
Аватар пользователя
khan
Местный
 
Сообщений: 117
Зарегистрирован: 17 апр 2008, 04:00
Откуда: Къумукъ тюз

Re: ПОмогите!

Сообщение viora » 28 май 2011, 18:32

как переводится на русский "мен яшлар булан олтураман"
viora
Новенький
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 28 май 2011, 17:15

Re: ПОмогите!

Сообщение WERDUM » 28 май 2011, 21:49

я сижу с друзьями
WERDUM
Местный
 
Сообщений: 15
Зарегистрирован: 20 май 2011, 15:22

Re: ПОмогите!

Сообщение viora » 31 май 2011, 23:02

помогите как пишется "Доброе утро" и "спокойной ночи, целую"
viora
Новенький
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 28 май 2011, 17:15

Re: ПОмогите!

Сообщение atolu » 02 июн 2011, 01:20

Доброе утро- Танг яхшы болсун!
Добрый день- Гюн яхшы болсун!
Добрый вечер- Геч яхшы болсун!
Спокойной ночи- Геченг яхшы болсун!
Слово "целую" в том контексте, в котором вы спрашиваете, не употребляется в нашем языке. А так, слово "целую" на кумыкском звучит как "оьбемен".
Аватар пользователя
atolu
Завсегдатай
 
Сообщений: 189
Зарегистрирован: 14 дек 2008, 04:00

Re: ПОмогите!

Сообщение mertsalov » 16 мар 2012, 08:22

Добрый день! Как переводится на кумыкский язык фраза "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!"
mertsalov
Новенький
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 16 мар 2012, 07:56

Re: ПОмогите!

Сообщение atolu » 16 мар 2012, 12:25

"Пролетарии всех стран, соединяйтесь!"

Бютюн уьлкелени загъматчылары- бирлешигиз!
Аватар пользователя
atolu
Завсегдатай
 
Сообщений: 189
Зарегистрирован: 14 дек 2008, 04:00

Re: ПОмогите!

Сообщение BEKTEMIR » 16 мар 2012, 12:47

Asalam aleykum aytixiz yaray busa nechik bolajak' k'umuk'ch "Edinobojie" degen sez .
BEKTEMIR
Завсегдатай
 
Сообщений: 215
Зарегистрирован: 25 май 2011, 23:46

Re: ПОмогите!

Сообщение mertsalov » 16 мар 2012, 14:28

Бютюн уьлкелени загъматчылары- бирлешигиз!


Спасибо!
mertsalov
Новенький
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 16 мар 2012, 07:56

Re: ПОмогите!

Сообщение atolu » 16 мар 2012, 23:58

Ва алейкум ассалам! Единобожие- Аллагьны бирлиги
Аватар пользователя
atolu
Завсегдатай
 
Сообщений: 189
Зарегистрирован: 14 дек 2008, 04:00

Re: ПОмогите!

Сообщение sharip » 30 апр 2012, 10:54

Помогите с переводом некоторых слов
къырчин
бётеклер
бойлукълар
...хияллары
маърипатсис
чебер
девюр
асарлар
ону кельпетин
исиндире
уьркдюре
сырдашлар
къалгъыма
sharip
Новенький
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 25 апр 2012, 13:55

Re: ПОмогите!

Сообщение Sadr » 30 апр 2012, 12:21

къырчин - къырчын - паршивый, шелудивый
бётеклер - бётеке - ковыль (трава) или круглая подушка
бойлукълар - бойлукъ - подушка
...хияллары - хыял - многозначное слово, перевод зависит от контекста. Варианты: мысли, намерения, представления, мечты, фантазии и т.п.
маърипатсис - маърипатсыз/маърифатсыз - необразованный, безкультурный
чебер - художественный, искуссный
девюр - эпоха, век
асарлар - произведения (чебер асар - художественное произведение)
ону кельпетин - ону келпетин - его образ
исиндире - в прямом смысле: согревает, переносный смысл зависит от контекста.
уьркдюре - пугает
сырдашлар - задушевные друзья, единомышленники
къалгъыма - (?) если къалгъымакъ, то дремать, если къалкъ(ы)макъ, то всплывать, быть плавучим
Когда все думают одинаково, тогда не думает никто.
Аватар пользователя
Sadr
Администратор
 
Сообщений: 1191
Зарегистрирован: 01 июл 2005, 04:00

Re: Помогите!

Сообщение olesyaserova2010 » 04 ноя 2012, 05:49

Мен сагъа язып боламайман. Что значит?
olesyaserova2010
Новенький
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 05:47

Re: Помогите!

Сообщение Blcan » 04 ноя 2012, 09:26

Мен сагъа язып болмайман - Я не могу писать тебе
Аватар пользователя
Blcan
Местный
 
Сообщений: 30
Зарегистрирован: 24 июл 2008, 04:00

След.

Вернуться в Изучаем кумыкский язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1

cron