ПОМОГИТЕ ПОНЯТЬ ПОДРУГУ!

Модератор: Umut

Сообщение заира » 26 ноя 2010, 21:58

спасибо, разберусь...
заира
Новенький
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 09 ноя 2010, 22:02

Re: ПОМОГИТЕ ПОНЯТЬ ПОДРУГУ!

Сообщение Zaur Alp Arslan » 03 дек 2010, 21:17

Sadr писал(а):
Aisha писал(а):Помогите, пожалуйста, понять: Сенде яман тугуль сен!

Буквально: Ты тоже не плоха! (Ты тоже хороша!)
Ну а истинный смысл зависит, естественно, от контекста и, скорее всего, как заметил jamrus, имеет место быть упрёк.


Тугуль - это от слова гуль - цветок:?

Тогда можно и так

Сенде яман чичек сен
Истина зарождается в диалоге...
Zaur Alp Arslan
Местный
 
Сообщений: 61
Зарегистрирован: 26 окт 2010, 02:22
Откуда: Украина

Сообщение заира » 04 дек 2010, 07:06

Ассаламу аллейкум! Хотела сама разобраться и не не могу, недостаточно информации. Где можно скачать аудиокурс кумыкского языка? Может кто-нибудь подскажет адрес магазина ,где можно заказать по элпочте литературу? Заранее благодарна.
заира
Новенький
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 09 ноя 2010, 22:02

Сообщение Uwais » 22 фев 2011, 04:57

Похожий на звук "Оь" в русском буква "ё" (с точками) как в слове "мёд" который делают пчелы. А "уь" как "ю" в слове "сюртюк". И еще надо иметь ввиду, что русские "ё" и "ю" смягчают предшествующую согласную в русском слове: "мь о д", "сь у р ть у к", а в кумыкском смягчается сама гласная. Для произношения язык ставим на место произношения буквы "И" и произносим "О", "У".
Uwais
Новенький
 
Сообщений: 11
Зарегистрирован: 20 апр 2010, 04:00

Re: ПОМОГИТЕ ПОНЯТЬ ПОДРУГУ!

Сообщение freelancer » 22 фев 2011, 13:06

Zaur Alp Arslan писал(а):
Sadr писал(а):
Aisha писал(а):Помогите, пожалуйста, понять: Сенде яман тугуль сен!

Буквально: Ты тоже не плоха! (Ты тоже хороша!)
Ну а истинный смысл зависит, естественно, от контекста и, скорее всего, как заметил jamrus, имеет место быть упрёк.


Тугуль - это от слова гуль - цветок:?

Тогда можно и так

Сенде яман чичек сен

Нет, слово "тюгюл" - это кипчакизированный (по фонетике) огузский "değil"...произнесите вместо "д" - "т", и "г" вместо "ğ" и Вы получите почти "тюгюл". Если мне не изменяет память у кипчаков используется "эмес" вместо нашего "тюгюл".
The reason there are so few female politicians is that it is too much trouble to put makeup on two faces.
Аватар пользователя
freelancer
Аксакал
 
Сообщений: 2083
Зарегистрирован: 06 июл 2006, 04:00
Откуда: Boraghan yurt

Пред.

Вернуться в Изучаем кумыкский язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron