Тюркские слова в русском языке

Модератор: Umut

Тюркские слова в русском языке

Сообщение peggotol » 08 авг 2009, 17:52

Карандаш – (Гъара таш) – черный камень;
Колбаса – (Гъол баса) «гъол» - рука, «баса» – давить, набивать;
Караул – (Гъараул) – «Гъара» - смотреть, присматривать, стеречь

Искаженные, переделанные, перекрашенные но не переставшие быть понятными для кумыков и тюрков. Какие еще слова украл «Великий и могучий» у тюрков?
Яхшылыкъгъа - яхшылыкъ,
гьар гишини ишидир
Яманлыкъгъа яхшылыкъ,
эр гишини ишидир.
Аватар пользователя
peggotol
Завсегдатай
 
Сообщений: 222
Зарегистрирован: 04 июл 2008, 04:00

Re: Тюркские слова в русском языке

Сообщение freelancer » 10 авг 2009, 09:15

peggotol писал(а):Карандаш – (Гъара таш) – черный камень;
Колбаса – (Гъол баса) «гъол» - рука, «баса» – давить, набивать;
Караул – (Гъараул) – «Гъара» - смотреть, присматривать, стеречь

Искаженные, переделанные, перекрашенные но не переставшие быть понятными для кумыков и тюрков. Какие еще слова украл «Великий и могучий» у тюрков?
Не украл, а обогатился тюркизмами, таких слов ооооочень много, я даже видел целый словарь тюркизмов в русском языке.
The reason there are so few female politicians is that it is too much trouble to put makeup on two faces.
Аватар пользователя
freelancer
Аксакал
 
Сообщений: 2083
Зарегистрирован: 06 июл 2006, 04:00
Откуда: Boraghan yurt

Re: Тюркские слова в русском языке

Сообщение Sadr » 10 авг 2009, 12:37

peggotol писал(а):Карандаш – (Гъара таш) – черный камень;

Есть другая, на мой взгляд более убедительная, этимология этого слова: qalam-das (по Ю.Немету) калам - перо, таш - камень, твердый, т.е. перо из тростника. Лингвисты говорят, что переход л в р и м в н легче объяснить, чем появление отсутствующего н в кара-таш.

А вообще, конечно, тюркских заимствований в русском языке очень много, причем некоторые из них явно узнаваемы носителями тюркских языков, в том числе и нами кумыками, но есть и такие заимствования, которые покажутся нам неожиданными, например - стакан (дос+таган) или врач (арвашчы - колдун, знахарь).
Когда все думают одинаково, тогда не думает никто.
Аватар пользователя
Sadr
Администратор
 
Сообщений: 1191
Зарегистрирован: 01 июл 2005, 04:00

Сообщение kermen » 10 авг 2009, 15:21

Разгильдяй от Ораза гельды (видели русские тюркскую радость в светлый праздник Ураза Байрам и завидовали). Говорят что и слово брак от бирак (бир+ак= быть вместе, объедияться) происходит.
kermen
Модератор
 
Сообщений: 1269
Зарегистрирован: 27 окт 2005, 04:00

Сообщение Attila » 11 авг 2009, 01:30

изба - исси (теплый) бина (домик)в турецком
есаул- ес (хозяин) аул
кабак- къабакъ ал ( перед двором)
ералаш- ер (место) алаш(брать) -это старая детская игра
ура- ур (бей)
сауна- саунмак(купаться)
бурка-бёрке(папаха)
кутюрьма-къутурма(не бесись)
на посошок-посахъа(на порог)
богатырь-батыр(воин)
балык-балыкъ

пока вспомнил только это
также много слов в английском языке
к примеру teeth-тищ (зуб)
foot-бут (нога)
mouse-ауз(рот)
bottom-бёт тебен(низ)
top-топ (много)выше с турецкого
Аватар пользователя
Attila
Завсегдатай
 
Сообщений: 213
Зарегистрирован: 23 янв 2007, 04:00

Re: Тюркские слова в русском языке

Сообщение peggotol » 12 авг 2009, 23:09

Sadr писал(а):
peggotol писал(а):Карандаш – (Гъара таш) – черный камень;

Есть другая, на мой взгляд более убедительная, этимология этого слова: qalam-das (по Ю.Немету) калам - перо, таш - камень, твердый, т.е. перо из тростника. Лингвисты говорят, что переход л в р и м в н легче объяснить, чем появление отсутствующего н в кара-таш.

А вообще, конечно, тюркских заимствований в русском языке очень много, причем некоторые из них явно узнаваемы носителями тюркских языков, в том числе и нами кумыками, но есть и такие заимствования, которые покажутся нам неожиданными, например - стакан (дос+таган) или врач (арвашчы - колдун, знахарь).


Думаю, что все намного проще. Тот, привычный для нас вид, карандаш наверно принял намного позже. А в начале, это мог быть самый обыкновенный черный камень, которой наши предки писали как мы сегодня пишем мелом. Это даже мог быть и уголь. По сути, стержень сегодняшнего карандаша, это и есть не что иное, как видоизмененный черный камень.
Это собственная версия.
Яхшылыкъгъа - яхшылыкъ,
гьар гишини ишидир
Яманлыкъгъа яхшылыкъ,
эр гишини ишидир.
Аватар пользователя
peggotol
Завсегдатай
 
Сообщений: 222
Зарегистрирован: 04 июл 2008, 04:00

Сообщение Alashuli » 13 авг 2009, 15:58

Есть словарь Шиповой "Тюркизмы в русском языке", кажется там приведены 2000 слов.

Кощей Бессмертный - имя - символ Кочевника Бессмертного на Руси. От слова Кощщи (самоназвание кочевников), одна из версий О.Сулейменова в книге "Тюрки в доистории. О происхождении древнетюркских языков и письменностей".
Аватар пользователя
Alashuli
Местный
 
Сообщений: 96
Зарегистрирован: 28 авг 2008, 04:00
Откуда: АЛматы, Казахстан

Сообщение ScaR » 24 авг 2009, 12:51

А еще есть название реки "Енисей", перенятая с тюркского диалекта - "Ени" - новая, "СУ" - вода. Под воздействием русского произношения название носит нынешнюю форму.
Аватар пользователя
ScaR
Местный
 
Сообщений: 29
Зарегистрирован: 31 дек 2007, 04:00
Откуда: Москва

Сообщение peggotol » 25 авг 2009, 22:16

Котлет – готлю эт. Если учесть, что на фарш в основном идут ягодичные мышцы, то в полнее подходит. :D
Яхшылыкъгъа - яхшылыкъ,
гьар гишини ишидир
Яманлыкъгъа яхшылыкъ,
эр гишини ишидир.
Аватар пользователя
peggotol
Завсегдатай
 
Сообщений: 222
Зарегистрирован: 04 июл 2008, 04:00

Сообщение kumukman » 26 авг 2009, 00:39

peggotol писал(а):Котлет – готлю эт. Если учесть, что на фарш в основном идут ягодичные мышцы, то в полнее подходит. :D


Ржунимагу, афтар, пеши исчо!!!
Благородные мужи состоят в гармонии даже при разногласии. Маленькие люди даже при единогласии не состоят в гармонии.(Конфуций)
Аватар пользователя
kumukman
Эксперт
 
Сообщений: 362
Зарегистрирован: 26 апр 2007, 04:00
Откуда: Haray-hurray, Kahulay!!!


Вернуться в Изучаем кумыкский язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1