Есть ли такие слова в кумыкском языке?

Модератор: Umut

Есть ли такие слова в кумыкском языке?

Сообщение Qarachayli » 08 июл 2009, 12:41

Недавно смотрел спектакли кумыкского театра и там много интересных слов. Хотелось бы узнать их значения..
1. Из обращения старика к молодому парню:
"Ала, Захар .."
Приставляется ли в кумыкском языке слово "ала" при обращении к другому лицу. В спектакле часто слышал это слово при обращении, но в быту ни разу..
Мне говорят, что раньше это употреблялось, а сейчас забылось в наше время..

2. Еще, что значит "къадалып"?
Аватар пользователя
Qarachayli
Аксакал
 
Сообщений: 573
Зарегистрирован: 12 авг 2006, 04:00

Re: Есть ли такие слова в кумыкском языке?

Сообщение freelancer » 08 июл 2009, 13:08

Qarachayli писал(а):Недавно смотрел спектакли кумыкского театра и там много интересных слов. Хотелось бы узнать их значения..
1. Из обращения старика к молодому парню:
"Ала, Захар .."
Приставляется ли в кумыкском языке слово "ала" при обращении к другому лицу. В спектакле часто слышал это слово при обращении, но в быту ни разу..
Мне говорят, что раньше это употреблялось, а сейчас забылось в наше время..

2. Еще, что значит "къадалып"?

1. У нас говорят "Бала". Гелтир чи, бала, о затны..., я бала, гёрдюнгмю, ким бу ерден оьтгенин?...
Может ты не расслышал "б"? Я не слышал про вариант "ала".

2. къадалмакъ - прилипнуть, пристать... Не илинип-къадалып къалдынг магъа? - Че ты пристал ко мне?
Къандала йимик къадалды...Прилип подобно клещу...
The reason there are so few female politicians is that it is too much trouble to put makeup on two faces.
Аватар пользователя
freelancer
Аксакал
 
Сообщений: 2083
Зарегистрирован: 06 июл 2006, 04:00
Откуда: Boraghan yurt

Re: Есть ли такие слова в кумыкском языке?

Сообщение Qarachayli » 08 июл 2009, 15:54

freelancer писал(а):1. У нас говорят "Бала". Гелтир чи, бала, о затны..., я бала, гёрдюнгмю, ким бу ерден оьтгенин?...
Может ты не расслышал "б"? Я не слышал про вариант "ала"....

Бала тоже есть, тоже часто произносится. Но в данном случае именно "ала" было. Всмысле, может быть автор букву б пропускает..

2. къадалмакъ - прилипнуть, пристать... Не илинип-къадалып къалдынг магъа? - Че ты пристал ко мне?
Къандала йимик къадалды...Прилип подобно клещу...

А къандала -что это?
Аватар пользователя
Qarachayli
Аксакал
 
Сообщений: 573
Зарегистрирован: 12 авг 2006, 04:00

Re: Есть ли такие слова в кумыкском языке?

Сообщение freelancer » 08 июл 2009, 16:09

Qarachayli писал(а):
freelancer писал(а):1. У нас говорят "Бала". Гелтир чи, бала, о затны..., я бала, гёрдюнгмю, ким бу ерден оьтгенин?...
Может ты не расслышал "б"? Я не слышал про вариант "ала"....

Бала тоже есть, тоже часто произносится. Но в данном случае именно "ала" было. Всмысле, может быть автор букву б пропускает..

2. къадалмакъ - прилипнуть, пристать... Не илинип-къадалып къалдынг магъа? - Че ты пристал ко мне?
Къандала йимик къадалды...Прилип подобно клещу...

А къандала -что это?
Сыйырланы (инеклени) уьстюне къадалып къанын сорагъан увакъ жанлар))) Агъачлыкъда къыр къандалалар бола, олар адамгъа да илинип-ябышып къала ва къанын сора. Тюшюндюнгмю гьали?))))
The reason there are so few female politicians is that it is too much trouble to put makeup on two faces.
Аватар пользователя
freelancer
Аксакал
 
Сообщений: 2083
Зарегистрирован: 06 июл 2006, 04:00
Откуда: Boraghan yurt

Re: Есть ли такие слова в кумыкском языке?

Сообщение Sadr » 08 июл 2009, 16:10

freelancer писал(а):2. къадалмакъ - прилипнуть, пристать... Не илинип-къадалып къалдынг магъа? - Че ты пристал ко мне?
Къандала йимик къадалды...Прилип подобно клещу...

илинмек - висеть, приставать
ябушмакъ - 1. бороться, 2. прилипать
къадалмакъ - торчать
Когда все думают одинаково, тогда не думает никто.
Аватар пользователя
Sadr
Администратор
 
Сообщений: 1191
Зарегистрирован: 01 июл 2005, 04:00

Сообщение Sadr » 08 июл 2009, 16:20

къаннала = клоп
Когда все думают одинаково, тогда не думает никто.
Аватар пользователя
Sadr
Администратор
 
Сообщений: 1191
Зарегистрирован: 01 июл 2005, 04:00

Re: Есть ли такие слова в кумыкском языке?

Сообщение Sadr » 08 июл 2009, 16:24

Qarachayli писал(а):Недавно смотрел спектакли кумыкского театра и там много интересных слов. Хотелось бы узнать их значения..
1. Из обращения старика к молодому парню:
"Ала, Захар .."


Возможно это редукция вводного слова "Валлах", которое применятеся для усиления достоверности информации (клянусь богом).
Приведите полное предложение - тогда станет ясно.
Когда все думают одинаково, тогда не думает никто.
Аватар пользователя
Sadr
Администратор
 
Сообщений: 1191
Зарегистрирован: 01 июл 2005, 04:00

Сообщение freelancer » 08 июл 2009, 16:28

Sadr писал(а):къаннала = клоп
А Вы уверены, что написание "къанНала" не есть результат редукции по примеру "менНе, сенНе" вместо сенде, менде?
The reason there are so few female politicians is that it is too much trouble to put makeup on two faces.
Аватар пользователя
freelancer
Аксакал
 
Сообщений: 2083
Зарегистрирован: 06 июл 2006, 04:00
Откуда: Boraghan yurt

Сообщение Sadr » 08 июл 2009, 16:35

freelancer писал(а):
Sadr писал(а):къаннала = клоп
А Вы уверены, что написание "къанНала" не есть результат редукции по примеру "менНе, сенНе" вместо сенде, менде?


Да, это редукция, но, думаю, другого типа:
къаннала = къанын+ала

Кроме того ассоциативная связь со словом "къанна" - нечто очень малое, короткое
Когда все думают одинаково, тогда не думает никто.
Аватар пользователя
Sadr
Администратор
 
Сообщений: 1191
Зарегистрирован: 01 июл 2005, 04:00

Re: Есть ли такие слова в кумыкском языке?

Сообщение freelancer » 08 июл 2009, 16:38

Sadr писал(а):къадалмакъ - торчать

никогда подобного не слышал...
Попробуем с примерами: "Ону бурну бир къарышгъа къадалып тура...- Его нос торчит на дюйм." Мне кажется совсем не звучит, так и напрашивается слово "чыкъмакъ"...бир къарышгъа чыгъып тура...
Я понимаю анатомические трансформации слов по разные стороны Герзеля типа ялкъмакъ (скучать по и достать кого-то), но вот такого еще не встречал...
Хотя нет, был случай с "багъышламакъ", у нас это исключительно "посвящать", а как выяснилось некоторые кумыки используют как "прощать" "Багъышлап къойгъуз, билмеген эдим..".
The reason there are so few female politicians is that it is too much trouble to put makeup on two faces.
Аватар пользователя
freelancer
Аксакал
 
Сообщений: 2083
Зарегистрирован: 06 июл 2006, 04:00
Откуда: Boraghan yurt

Сообщение freelancer » 08 июл 2009, 16:43

Sadr писал(а):
freelancer писал(а):
Sadr писал(а):къаннала = клоп
А Вы уверены, что написание "къанНала" не есть результат редукции по примеру "менНе, сенНе" вместо сенде, менде?


Да, это редукция, но, думаю, другого типа:
къаннала = къанын+ала

Кроме того ассоциативная связь со словом "къанна" - нечто очень малое, короткое
Кстати, тогда получается это может и закономерность терских: алдыгъа - вместо - алгъа... къандала - вместо -къаннала..... Тюз, тынч гелеген сезню аваз-йырына бёлюмлер чыгъарыв. Может быть поэтому, наш диалект звучит грубее..
The reason there are so few female politicians is that it is too much trouble to put makeup on two faces.
Аватар пользователя
freelancer
Аксакал
 
Сообщений: 2083
Зарегистрирован: 06 июл 2006, 04:00
Откуда: Boraghan yurt

Re: Есть ли такие слова в кумыкском языке?

Сообщение Sadr » 08 июл 2009, 17:08

freelancer писал(а):
Sadr писал(а):къадалмакъ - торчать

никогда подобного не слышал...
Попробуем с примерами: "Ону бурну бир къарышгъа къадалып тура...- Его нос торчит на дюйм." Мне кажется совсем не звучит, так и напрашивается слово "чыкъмакъ"...бир къарышгъа чыгъып тура...

Как известно, семантика слов в разных языках часто не совпадает, но лишь пересекается.
Если в руском языке "торчать" близок по смыслу к "высовываться", то в кумыкском "къадалып турмакъ" близок к "эретуруп турмакъ" (стоять как вкопанный).
Поэтому, снова просьба к Qarachayli привести предложение с этим словом, чтобы был ясен контекст для определения семантического значения.
Когда все думают одинаково, тогда не думает никто.
Аватар пользователя
Sadr
Администратор
 
Сообщений: 1191
Зарегистрирован: 01 июл 2005, 04:00

Re: Есть ли такие слова в кумыкском языке?

Сообщение Qarachayli » 08 июл 2009, 17:26

freelancer писал(а):Сыйырланы (инеклени) уьстюне къадалып къанын сорагъан увакъ жанлар))) Агъачлыкъда къыр къандалалар бола, олар адамгъа да илинип-ябышып къала ва къанын сора. Тюшюндюнгмю гьали?))))

Энди ангаладым!))
У нас на это "къанталау" говорят.
Это слово обычно женщины когда ругаются произносят- "Ичинге къанталау кирсин", например. )
Аватар пользователя
Qarachayli
Аксакал
 
Сообщений: 573
Зарегистрирован: 12 авг 2006, 04:00

Re: Есть ли такие слова в кумыкском языке?

Сообщение Qarachayli » 08 июл 2009, 17:28

Sadr писал(а):
Qarachayli писал(а):Недавно смотрел спектакли кумыкского театра и там много интересных слов. Хотелось бы узнать их значения..
1. Из обращения старика к молодому парню:
"Ала, Захар .."


Возможно это редукция вводного слова "Валлах", которое применятеся для усиления достоверности информации (клянусь богом).
Приведите полное предложение - тогда станет ясно.


Это при обращении было. Похоже на "Эй, Захар.." Иногда азербайджанцы точно так говорят перед произносением имени.
Аватар пользователя
Qarachayli
Аксакал
 
Сообщений: 573
Зарегистрирован: 12 авг 2006, 04:00

Re: Есть ли такие слова в кумыкском языке?

Сообщение freelancer » 08 июл 2009, 17:33

У нас на это "къанталау" говорят.
Гьммм... бу маълумат чы дагъы да къужурлу эте лакъырны. Известно, что у терских некоторые слова имеют огузское "д" вместо кыпчакского "т" (давуш), может это тоже такой случай? Къан+дала, то бишь "тала" от "таламакъ".


Это слово обычно женщины когда ругаются произносят- "Ичинге къанталау кирсин", например. )
Гьаъ, къаргъыш бизде олай къатты, айтагъан сёз бир ягъынгдан гирип бирев ягъынгдан чыгъардай)))))
The reason there are so few female politicians is that it is too much trouble to put makeup on two faces.
Аватар пользователя
freelancer
Аксакал
 
Сообщений: 2083
Зарегистрирован: 06 июл 2006, 04:00
Откуда: Boraghan yurt

След.

Вернуться в Изучаем кумыкский язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1