Помогите с переводом!!!!!!!

Модератор: Umut

Re: Помогите с переводом!!!!!!!

Сообщение atolu » 17 ноя 2013, 18:04

Ва алейкум ассалам!
Гечелер..... Сенсиз гетген гечелер, гюнлер..
(Ночи... Дни и ночи без тебя)
Янгыз къалдым бу гече....
(В эту ночь я осталась одна)
Сенсиз къалдым бу гече....
(Осталась без тебя в эту ночь)
Гёз-ящ агъа бу гече..............
(Текут слёзы в эту ночь)
Сюйгенлер... Сюегенлер болмаса бирче,
Не насип бар дуньяда
(нные... Если они не бедет вместе
То какое счастье есть в этом мире?!)
Болмасанг сен янымда?!
(Пусть тебя и нет со мной)
Сюювюнг тарыкъ магъа...
(Мне нужна твоя...)
Гель тилеймен яныма!
(Приди ко мне, прошу тебя)

Яшавум берермен сагъа
(Отдю тебе свою жизнь)
Инан, бир сенсен ящавда...
(Поверь, лишь ты есть в ней)
Юрегим берермен сагъа,
(Отдаю тебе своё сердце)
Даимликге!!! Сюйгеним.(Навсегда,...)
Сенсиз яшав ёкъ дуньяда...
(Без тебя нет жизни!)

Сюйгеним.... СЮЮВЮНГНЮ БЕРМЕ БАШГЪАГЪА!!!
(Л..й, не отдавай свою л..ь другой)
Гель тилеймен яныма...
(Приди, прошу, ко мне)
Гель аявлум артымдан,
(Иди м...й за мной)
Сюювюнг тарыкъ магъа...
(Мне нужна твоя л...ь)
Сюйгенлер... Сюегенлер болмаса бирче,
Не насип бар дуньяда
Болмасанг сен янымда?!
Сюювюнг тарыкъ магъа...
Гель тилеймен яныма!

Сенсиз гетеген гюнлерим
(Дни, прошедшие без тебя)
Пашманлыкъда унутула....
(В грусти забылись)
Яныма ГЕЛЬЧИ сюйгеним,
(Приди ко мне, л...й)
КЪУЧАГЪЫНГА АЛЧЫ МЕНИ,
(Обними меня(вёв, адаршай, как моя мать говорит в таких случаях))
Сюемен деп АЙТЧЫ магъа...
(Скажи что лю...шь)

Простите за недописаные слова, такого в среде кумыков не говорят. Песня, по-моему- дно!
Аватар пользователя
atolu
Завсегдатай
 
Сообщений: 189
Зарегистрирован: 14 дек 2008, 04:00

Re: Этнос и язык

Сообщение Эльдар » 19 янв 2014, 12:11

Haydar Bammat писал(а):
Эльдар писал(а):Именно совокупность факторов указанных выше определяют нацию. А считать себя можно кем угодно...., хоть любовником английской королевы!


Нацию (этнос) определяет самоСОЗНАНИЕ, а все остальное лишь (не всегда) сопутствующие факторы и не более того... Именно СОЗНАНИЕ определяет человека, а не цвет волос или размер ноги...
А считать себя ты можешь кем угодно, хоть марсианином....

Хайдар Асаламалейкум ты кем себя сейчас считаешь.....?
Эльдар
Эксперт
 
Сообщений: 347
Зарегистрирован: 11 июл 2011, 23:11

Re: Этнос и язык

Сообщение Haydar Bammat » 21 янв 2014, 01:41

Эльдар писал(а):
Haydar Bammat писал(а):
Эльдар писал(а):Именно совокупность факторов указанных выше определяют нацию. А считать себя можно кем угодно...., хоть любовником английской королевы!


Нацию (этнос) определяет самоСОЗНАНИЕ, а все остальное лишь (не всегда) сопутствующие факторы и не более того... Именно СОЗНАНИЕ определяет человека, а не цвет волос или размер ноги...
А считать себя ты можешь кем угодно, хоть марсианином....

Хайдар Асаламалейкум ты кем себя сейчас считаешь.....?


Уа алейкум ас-салам Эльдар... Кумыком, а ты себя интересно кем считаешь?
Къайдасыз, Къумукълар?
Аватар пользователя
Haydar Bammat
Эксперт
 
Сообщений: 416
Зарегистрирован: 24 мар 2013, 16:20
Откуда: с Кавказа

Пред.

Вернуться в Изучаем кумыкский язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron