Гюржюстан черкеслени геносайдын болгъангъа гьисаплай

Модератор: Umut

Гюржюстан черкеслени геносайдын болгъангъа гьисаплай

Сообщение freelancer » 21 апр 2010, 10:07

Resolution of the international scientific-practical conference Hidden Nations, Enduring Crimes: The Circassians and the peoples of the North Caucasus between past and future
Tbilisi, March 19-21,
Халкъаралы илмулу-яшавлу Яшындырыгъан Пачалыкълар (Милли пачалыкълар), Яманлыны (Гюнагьланы) Гётерип Туруву: Черкеслер ва башгъа Темиркъазыкъ Капкъазны миллетлери гетгенни ва гележекни арасында деген конференсни буйругъу.

Basing on/ taking into consideration the centuries-old resistance of the North Caucasian nations, including Chechens and Ingushs, who, [during the last centuries] time and again were brought to the brink of physical annihilation;

Асруланы узагъында къаршы дав юрютеген Темиркъазыкъ Къапкъаз миллетлер, оланы арасында мычыгъыш ва гъалгъай, гетген юз йылланы ичинде гёз юмуп гёз ачгъынча савлай милли кююнде оьлтюрюлеген гьалны агьамиятгъа гьисаплар учун;

Guided by the urge towards historical justice;

тарихли тюзлюкню къуруву учун;

Seeking to safeguard the peoples of the Caucasus against the recurrence of similar crimes committed by Russia during the last centuries against them;
Къапкъазны миллетлерин Рус девлет этген тухум яманлыкъларындан сакълар учун;

Seeking to create a viable/reliable political, legal and moral conditions to eliminate the consequences of war and genocide -
We call upon the Parliament of Georgia::
Инамлы сиясат, тёре ва морал гьал тизивге геносайдны ва давну артын даражавлар учун - Гюржюстанны халкъжыйымын чакъырабыз:

To recognize the actions of the Russian army during the colonization of Chechnya in the XVIII-XIX centuries as an act of genocide.
18-19 асрудагъы Мычыгъышны елевлевю учун Рус асгерни ишлерин геносайдгъа гьисапламагъа.

To recognize the deportation of Chechen and Ingush people in 1944 as an act of genocide, thereby supporting the resolution of European parliament dated 26 February 2004 (paragraph 15) where the deportation of the Chechen people is recognized as an act of genocide.
Мычыгъышланы ва гъалгъайланы оьз еринден 1944 йылда къуваланывун, Авропалы халкъжыйымыны 26-чы февральны 2004 йылындагъы буйругъунда (15чи параграфында) йимик гёрегеносайдгъа гьисапламагъа.

To support the initiative of the leading Russian human rights organizations to establish an international tribunal focused on the crimes against humanity committed by Russian forces in Chechnya during the two war period, at the end of the XX - beginning of XXI centuries and to recognize these crimes as genocide against the Chechen people/ people of Chechnya.
Белгили рус адам ихтиярланы якълавчу къурумларын ягъын тута туруп, Рус асгер гетген эки давну ичинде (20-чы асруну артында ва 19 асруну башында) Мычыгъышда этген яманлыкълагъа халкъаралы къадилик гесер учун ва о ишлени мычыгъыш халкъгъа (Мычыгъышдагъы халкълагъа) къаршы геносайдгъа гьисапламагъа.

To establish a common tribute day in memory of heroes of the Caucasus.
Къапкъазны игитлерине байлагъан бир якълав гюн къурмагъа.

To consider the possibility of establishing a permanent research center focused on the region of North Caucasus, on the basis of academic centers of Georgia.
Гюржюню академли меркезлерини базисинде Темиркъазыкъ Къапакъаз регионну уьйренеген гьарзаманлы илмулу меркезин къурмагъа.

To consider the possibility to establish in Georgia a permanent educational program intended for the natives of the North Caucasus region.
Гюржюде, Темиркъазыкъ Къапкъаздан чыкъгъанларына бакъгъан, гьарзаманлы билим программны ачмагъа кюй тапмагъа.

The members of the Chechen and Ingush delegations representing at the conference diasporas from Germany, Norway, France, Russia, Turkey, Jordan, Belgium, Austria and Georgia (in all, 18 person signed under the resolution).
Мычыгъыш ва гъалгъай геливчилери конференсде о халкъланы гетгенчиклерин атындандыр, олар Алмаяниядан, Норвегден, Фарансдан, Русдан, Тюркден, Йордандан, Белгиден, Оьстерден ва Гюржюден ( бары да 18 адам буйрукъну тюбюнде къол басдылар).

Tbilisi, March 21, 2010.

Parliament of Georgia
20 March, 2010
8, Rustaveli Avenue 0108
Tbilisi, Georgia
Phone: +99532 28 28 82/99 90 60 Click here to download original version

Circassians from the Diaspora and the homeland participating in the conference entitled “Hidden Nations, Enduring Crimes: The Circassian and the People of the North Caucasus Between Past and Future” (Tbilisi, March 19-21, 2010), present the following request for a resolution by the Parliament of Georgia:

The Circassian Nation is one of the indigenous nations of the Caucasus. Due to the Russian Empire’s policy of expansion in the Caucasus during the 18th and 19th centuries, Circassians lost more than 1.5 million lives. The Circassian nation continues to suffer till today as a consequence of these crimes and policies.
Черкес миллет Къапкъаз гелменчик миллетлени бириси. Рус пачалыкъны елев сиясатын себебинде черкес миллет 18-19 асруларда 1.5 млн. адамгъа аз болгъан. О сиясат учун бюгюн де черкеслер айынып битмеди ва къыйналып туралар.

Circassia is a Nation denied by genocide, having been deprived of its independence as a result of colonization, mass crimes, mass deportation and ethnic cleansing. Today, Circassia remains a victim of continuous genocide and a nation in exile.
Чекесия геносайд булан бузулгъан милли пачалыкъ эди. Оьзюн азатлыгъын Черкесия елевленив, уллу яманлыкълар, уллу къуваланывлар ва милли къырывлар саялы тас этген. Бугюн, Чекесия болуп турагъан геносайдны къурманы ва къувалангъан миллет.

Circassians, whose unity and indigenous status in historical Circassia is denied by the Russian Federation, have never received international acknowledgement of their tragedy. Circassians strive to restore historical justice and condemn the Russian Empire’s historical colonial as well as current Russian Federation policies against the interests of the Circassian people in their motherland and in the Diaspora.

Based on undeniable documented historical facts corroborating the genocide of the Circassian nation in the 19th and the beginning of the 20th centuries, and based on the following conventions adopted by the United Nations:

Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted on December 9, 1948;
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, adopted on November 26, 1968;
the above mentioned participants call upon the Parliament of Georgia, as well as the Governments of All Nations, to pass a resolution to:

Condemn acts by the Russian Empire in the 19th and the beginning of the 20th centuries, resulting in the loss of independence of Circassia, and to recognize these acts as a genocide of the Circassian Nation and its people;
Declare May 21st, which marks the Russian celebration of the occupation of the North West Caucasus in 1864, as a memorial day of the victims of the Circassian genocide, and to recognize Sochi as the location and symbol of Circassian genocide and ethnic cleansing.
dağı ma"lumatğa munda qarağız http://peacetocaucasus.com/DesktopDefault.aspx?alias=peace-caucasus&lang=en&tabid=3027
The reason there are so few female politicians is that it is too much trouble to put makeup on two faces.
Аватар пользователя
Сообщений: 2083
Зарегистрирован: 06 июл 2006, 04:00
Откуда: Boraghan yurt

Сообщение freelancer » 08 июн 2010, 14:52

Возникнет ли новый субъект?
Черкесы требуют автономию в составе Российской Федерации

В Карачаево-Черкесской Республике (КЧР) вновь оживилось черкесское этнонациональное движение. 5 июня 2010 года на чрезвычайном съезде черкесов была принята резолюция с требованием восстановления Черкесской автономной области в составе России на правах отдельного субъекта федерации. Официальной реакции российской власти на эту резолюцию пока нет.

«В ходе восстановления Черкесской автономной области и воссоздания её властных структур необходимо неукоснительно соблюдать приверженность принципам равенства прав и свобод всех коренных народов восстанавливаемой Черкесской автономии, причём не просто их политически озвучив, но и юридически закрепив их в конституции», — резюмировали делегаты данного форума. Для этого, с их точки зрения, необходимы конституционные изменения в Основном законе КЧР. Причины для этого участники форума выдвигают следующие: «Конституционные нормы КЧР о равенстве прав и свобод человека независимо от пола, расы, национальности и языка не соблюдаются. Федеральный центр не раз обещал выправить положение, но жители республики так и не дождались от него каких-либо позитивных перемен».

Впрочем, на нынешнем этапе участники черкесского движения пытаются найти союзников, не ограничиваясь в своих требованиях исключительно жёсткими этническими рамками. Для этой цели они выступили с инициативой «обратиться к абазинскому, ногайскому, русскому народу и казачеству поддержать решение чрезвычайного съезда черкесского народа о восстановлении Черкесской автономной области».

Вторым своим союзником они видят «всех черкесов (адыгов) России и представителей диаспоры». Поиск внутренних и внешних союзников выглядит логичным, если учесть, что, согласно данным первой Всероссийской переписи населения 2002 года, черкесов в КЧР 11, 3 % от всего населения республики. Усилить свой этнополитический потенциал можно только путём сложения потенциалов других движений, что, однако, не кажется слишком уж лёгкой задачей. Далеко не все представители русского или ногайского сообщества готовы к изменению существующего статус-кво.

Пока же полномочия чрезвычайного съезда продлены до восстановления Черкесской автономной области. Для того чтобы этот процесс приобрёл солидность, письма и обращения на эту тему направлены Дмитрию Медведеву, Владимиру Путину и Александру Хлопонину.

Что же такое Черкесская автономия, к которой апеллируют делегаты чрезвычайного съезда? После череды сложных пертурбаций советского времени в 1926 году Карачаево-Черкесская автономная область (образована 20 января 1922 года) была разделена на Карачаевскую автономную область, Черкесский национальный округ и Баталпашинский отдел (он создавался для кубанских казаков, но в 1931 году был ликвидирован). В 1928 году на основе Черкесского округа была создана Черкесская АО, просуществовавшая до января 1957 года (за это время произошла депортация карачаевцев, ликвидация их автономии, а затем начался процесс их реабилитации и репатриации). Таким образом, в 1957 году была воссоздана Карачаево-Черкесская АО на основе двух титульных неродственных народов (тюркоязычных карачаевцев и черкесов, представляющих адыго-абхазскую языковую группу). Мотивация такого решения была хозяйственно- экономической (соединить в рамках одной республики горные и равнинные территории).

Однако сегодняшние участники черкесского движения (так же, как и организаторы прошлогоднего нашумевшего события — ноябрьского чрезвычайного черкесского съезда) стремятся не к восстановлению «ленинских норм национальной политики» и субъекту, существовавшему в границах, отмеренных ему большевиками. Действительно, их программой-минимум является укрепление позиций черкесских элит внутри КЧР (для этого нередко намеренно выдвигается максималистская планка требований, чтобы было, от чего отступать и добиваться приемлемых компромиссов). В этой связи остриё критики участников июньской акции направлено против республиканской власти, проводящей политику без учёта интересов черкесской общины.

Но в то же самое время программа-максимум адыгского движения в общем-то не является особым секретом, она озвучивалась в ходе различных акций. Речь идёт об объединении различных территорий с адыгским населением в рамках одного субъекта в составе РФ. При таком подходе речь может идти не о воссоздании Черкесской АО, а о создании нового административно-территориального образования.

Заметим также, что акция июня 2010 года — не первый форум такого рода с названием «чрезвычайный». В ноябре 2008 года в Черкесске уже проходил форум с аналогичным названием. Тогда тема объединения адыгских территорий в рамках одного субъекта РФ интенсивно обсуждалась. И даже дала повод для грузинских и азербайджанских журналистов поговорить об «экспорте абхазского сепаратизма» на российский Северный Кавказ. Тогда член совета черкесской организации «Адыгэ Хасэ» Умар Темиров (в советское время он работал в должности второго секретаря обкома КПСС Карачаево-Черкесской АО) заявил, что Россия спасла абхазов от «грузинского шовинизма», а теперь наступило время вспомнить о проблемах российских черкесов (адыгов), которые пострадали и от Российской империи, и от СССР. Прошло почти 2 года, и тема повышения/изменения статуса черкесов КЧР (а возможно, и в целом северокавказских адыгов) не снята с повестки дня.

С одной стороны, поводов для алармизма (и тем паче для разговоров о новом всплеске сепаратизма) не предвидится. Организаторы нынешнего форума в целом пытаются апеллировать к российской власти, опираясь на российское же политико-правовое пространство. В их резолюции это всё зафиксировано. Адресатами их требования являются российский президент, премьер и особый чиновник по Кавказу. Добавим к этому, что в постсоветской истории не раз всплеск «национальных чувств» происходит не столько в силу «принципа крови» как такового, сколько в результате сложных бюрократических решений (кадровая смена премьер-министра, споры из-за сенаторского кресла). Известный этнолог Дэн Смит называл это «этнической маской» политического конфликта. Однако хорошо бы представлять (в особенности федеральному центру, к которому апеллируют как к арбитру), что скрывается за этой «маской», точнее сказать, за её политическим и элитным слоем. И если посмотреть поверх интересов элит и «групп влияния», то можно увидеть некоторые тревожные моменты. Это и существующий «мягкий апартеид» в высших учебных заведениях КЧР, и отсутствие должной реализации для представителей «малого титульного» народа — черкесов, вынужденных трудоустраиваться в соседних северокавказских субъектах. Во многом эта ситуация зеркально отражается в КБР, где отсутствуют в реальности (хотя и декларируются) равные условия для «второго титульного» народа — балкарцев. Как следствие, окукливание этнических общин, формирование у их лидеров узкого регионального (и узкого этнического) кругозора, рост национализма.

На идейно-политическом рынке Северного Кавказа начиная с 1991 года фактически не появилось иных предложений, кроме этнического национализма или радикального ислама. И это не проблема какой-то особой «отсталости» или «традиционности» региона. Всё дело в том, что федеральный центр не предлагает своей стройной, идеологически понятной привлекательной программы, которая могла бы стать интегрирующим фактором для черкесов, карачаевцев, ногайцев, абазин, русских, сделать их действительными согражданами великой страны.
The reason there are so few female politicians is that it is too much trouble to put makeup on two faces.
Аватар пользователя
Сообщений: 2083
Зарегистрирован: 06 июл 2006, 04:00
Откуда: Boraghan yurt

Сообщение Sadr » 09 июн 2010, 00:02

freelancer писал(а):Всё дело в том, что федеральный центр не предлагает своей стройной, идеологически понятной привлекательной программы, которая могла бы стать интегрирующим фактором для черкесов, карачаевцев, ногайцев, абазин, русских, сделать их действительными согражданами великой страны.

Не предлагает, потому что такой единой программы просто нет. По-видимому, есть два взаимоисключающих плана: старый план А. - упразднить все нац. образования и полностью унифицировать структуру федерации и план Б. - расчленить КБР, КЧР, Дагестан по нац. признаку на отдельные автономии в СКФО.
Сначала балкарцы, кумыки и лезгины закидали центр обращениями в защиту своих прав, теперь черкесы активизировались. И вот уже русские Ставрополья высказываются за создание русской республики в СКФО.
Москва, видимо, начнет действовать ближе к президентским выборам 12 года.
Если будет нужна война, чтобы несогласных "мочить в сортире", постараются реализовать план А.
При ином раскладе (приоритет права, опыт Европы и т.п.) - план Б., который, между прочим, может способствовать вовлечению в орбиту России Абхазии, а также лезгинских территорий Азербайджана (+ подорвать позиции исламских сепаратистов).
Хотя, более вероятно, что до олимпиады в Сочи постараются ничего не трогать, дабы не сделать хуже. Или родят что-нить вроде Причерноморского ФО с особым статусом... :)
Когда все думают одинаково, тогда не думает никто.
Аватар пользователя
Сообщений: 1191
Зарегистрирован: 01 июл 2005, 04:00

Вернуться в Кумыки в России

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1