"Лучшие стихи различных авторов".

Для творческих людей

Сообщение Strannik » 15 июн 2007, 16:54

Qarachayli, саубол. Таржума этмеседе, бу къарачай тилде язылгъан шигьруланы маънасы толу кюйде англаулу къумукълагъада. Кёп ошашлы экен бизин тиллерибиз. Сизге къарачай-малкъарлагъа биз къумукъларда къошулуп уьчюбюзде бир болайыкъ. Герти сени атангны осиятымы (къумукъча - васият) артдагъы?
Соответствие латиницы (турецкой) кумыкской кириллице:
ö-оь, ü-уь, ç-ч, ş-ш, ğ-гъ, q-къ, ı-ы, e-э, y-й, h-гь, w-в, j - орусча къатты ж (жанр), c - къумукъча йымышакъ ж (жан), х - х.
Аватар пользователя
Strannik
Аксакал
 
Сообщений: 1075
Зарегистрирован: 15 апр 2006, 04:00

Сообщение Qarachayli » 18 июн 2007, 12:17

Strannik
сен къумукъчаны къайсы диалектинде джаздынг))? сени джазгъанларынг 100% къарачайчады..
йок, бу мени атамы осияты тюлдю.., атам айтсада сезлери алай боллукъ болур эди..
бу белгили къарачай джырчыды, аты Альберт Узденов, кесине 50 джылдан артыкъ болгъанды.. буну танымагъан къарачайда киши джокъду.. ма бир джырыны салаим, аты "Хурзук элим":
http://karachaevsk.info/data/extra/musi ... k_elim.mp3
Аватар пользователя
Qarachayli
Аксакал
 
Сообщений: 573
Зарегистрирован: 12 авг 2006, 04:00

Сообщение Qarachayli » 18 июн 2007, 12:40

Strannik писал(а):Сизге къарачай-малкъарлагъа биз къумукъларда къошулуп уьчюбюзде бир болайыкъ.

Биз бурун бир болуб джашагъанбыз.. къачанда бирбиз.. кесибиз сюйсек сюймесекда, Аллах бизни бир этгенди..)



Киши къралда

Киши къралны къонакъ юйюнде,
тенгиз толкунну тауушу кирген,
кёрюнеди элим кёзюме,
хар бир хансы да, ёзенде битген
Тюшеди эсиме, къая тюбюнде,
кенг оджагъы бла тёнгертге юйюбюз,
тютюню да къалай татлыды -
этеди ол да джаш нарат ийис.
Кюн кёкгден ийилиб меннге шыбырдар,
Сууну ол джанын да атамы къабыры,
юсюне нарат салкъынын ийиб.
Бу затла джюрекге нек тиедиле,
къайда да тюбеген ма быллай затла?!
Кёзюнге сурат болуб къалалла
киши къралгъа баргъан сагътда.
Киши къралда оджакъдан тютюн да
биздеча чыкъмайды, чыгъады башха.
Атамы къабырына иймей, салкъынын
нарат да иеди киши къабыргъа.
Терезе джарыкъ да тюлдю биздеча,
тиллери да башхады бизден.
Россияны ана ёшюнюне
элим салгъанды кетмезден.
Киши къралда кетмейди сагъышым,
келиб турады санаусуз-сансыз:
Россия менсиз боллукъ тюлдю деб,
болалмазымча кесим да ансыз.

Байрамукова Халимат.
Аватар пользователя
Qarachayli
Аксакал
 
Сообщений: 573
Зарегистрирован: 12 авг 2006, 04:00

Сообщение Strannik » 20 июн 2007, 13:47

Qarachayli писал(а):Strannik
сен къумукъчаны къайсы диалектинде джаздынг))? сени джазгъанларынг 100% къарачайчады..
йок, бу мени атамы осияты тюлдю.., атам айтсада сезлери алай боллукъ болур эди..
бу белгили къарачай джырчыды, аты Альберт Узденов, кесине 50 джылдан артыкъ болгъанды.. буну танымагъан къарачайда киши джокъду.. ма бир джырыны салаим, аты "Хурзук элим":
http://karachaevsk.info/data/extra/musi ... k_elim.mp3

Къумукъ тилни адабиятчасы Буйнакск ва (уа) Хасавюрт диалектлеге кюрчюленген. Мен оьзюм Буйнакск диалектинде сёйлеймен. Сен гёрсетген ссылка булан Узденовны йырына къулакъ асып тынгладым, бек ушатдым, саубол.
Соответствие латиницы (турецкой) кумыкской кириллице:
ö-оь, ü-уь, ç-ч, ş-ш, ğ-гъ, q-къ, ı-ы, e-э, y-й, h-гь, w-в, j - орусча къатты ж (жанр), c - къумукъча йымышакъ ж (жан), х - х.
Аватар пользователя
Strannik
Аксакал
 
Сообщений: 1075
Зарегистрирован: 15 апр 2006, 04:00

Сообщение kermen » 20 ноя 2007, 18:14

Ты успокоилась, как будто
Нам всё вернули, что украли,
И снова душ татарских смуту
В плен благодушия забрали.

А может, я за зря пророчу,
А в мире все покой и правда,
И просто мой народ не хочет
Плодов из собственного сада?

А может, наши книги целы?
Не их сожгли, глумясь над пеплом?
И все святые предков цели,
И память дедов не ослепла?

И мы все раны залечили
Земли своей, ещё не близкой?
Детей всех наших научили
И петь и говорить по-крымски?

А может, это наше солнце
Стремится кануть в наше море,
И может быть, уже до донца
Испили мы всю чашу горя?

И не было весны той ада,
Где мерзкая рука солдата
Толкала в ночь тупым прикладом
Детей и мать твою, и брата?

А может, тот солдат наказан?
Хотя бы совестью потомков.
И комендант один хоть связан
Той плетью, что свистала звонко?

И все стоят перед законом
Клеветники и лиходеи,
И мы не бьем ужу поклонов
Пророкам гибнущей идеи?

Я права не имею, может,
На эти все перечисленья.
Потом их наша память сложит
И всем воздаст за преступленья.

Но если мы хранить терпенье
И пестовать молчанье будем,
То это – трижды преступленье
Нам наши дети не забудут!

автор PSG, крымско-татарский форум
kermen
Модератор
 
Сообщений: 1269
Зарегистрирован: 27 окт 2005, 04:00

Сообщение Saparali » 21 май 2008, 10:41

Аватар пользователя
Saparali
Эксперт
 
Сообщений: 392
Зарегистрирован: 13 дек 2007, 04:00

Сообщение Saparali » 26 авг 2008, 19:22

О Ермолове

Меч наточив, связав аркан,
Ты вторгся, бешеный шайтан
В страну кровоточащих ран,
В тиски кумыков сжал, Ермолов!
Кайтаг, Башлу сравнял с землёй,
И берег захватил морской,
И юг забрал ты золотой,
И рабством угрожал Ермолов.

Сулейман Стальский «Дагестан-намэ».
Аватар пользователя
Saparali
Эксперт
 
Сообщений: 392
Зарегистрирован: 13 дек 2007, 04:00

Сообщение Qarachayli » 24 сен 2008, 18:22

А. Пушкин. "Путешествие в Арзурум"

Стамбул гяуры нынче славят
А завтра кованой пятой
Как змия спящего раздавят
И прочь пойдут — и так оставят
Стамбул заснул перед бедой.
Стамбул отрекся от пророка;
В нем правду древнего Востока
Лукавый Запад омрачил.
Стамбул для сладостей порока
Мольбе и сабле изменил.
Стамбул отвык от поту битвы
И пьет вино в часы молитвы.
В нем веры чистый жар потух
В нем жены по кладбищам ходят
На перекрестки шлют старух
А те мужчин в харемы вводят
И спит подкупленный евнух.
Но не таков Арзрум нагорный
Многодорожный наш Арзрум;
Не спим мы в роскоши позорной
Не черплем чашей непокорной
В вине разврат огонь и шум.
Постимся мы: струею трезвой
Святые воды нас поят;
Толпой бестрепетной и резвой
Джигиты наши в бой летят.
Харемы наши недоступны
Евнухи строги неподкупны
И смирно жены там сидят.
Аватар пользователя
Qarachayli
Аксакал
 
Сообщений: 573
Зарегистрирован: 12 авг 2006, 04:00

Сообщение freelancer » 04 фев 2011, 22:55

Abbas Mamaylı (Borağanlı sairibiz).
Men onu yaratıwçuluğunda çink de ariw göregen şi``rum.

Borağanım
Dewürleni deriyası,
Teren xarşlı Borağan!
Alam qurğan barı ni``mat
Sağa bağıp yol alğan.

Borağanım, gözel elim!
Özden qılıq sen bergen.
Sağa baylay, qardaş ete,
Unutmasday bir gelgen!

Borağan taw seni yaqlay
Borandan, baş ellerden,
Zemzem suwu sawluq saqlay
Artıq barı emlerden.

Öktem Terek köpnü görgen
Başın ige yanıngda,
Şat yırlayğan Süyunç özen
Süyunç qoşa tangınga.

Bizin ayawlu yurtubuz sönmes-dönmes biz bar çaqı! Yurtğa qol götergen qullar ruhlanmasın bayramın kütüp, bu qıyın günleridir bizin Elni, amma baş götergen qullar tobuqlanar uzaq zaman qalmaylı. Qumuq-türk namusnu tüpge urmağa qarayğanlar turmasın utğanbız dep, mingen taxın sınmasça görüp. Xalqnı na``alatı wa başıbuzuqluğu yetişmes dep oylayğanlar bilsin, özlenı tangalası tuwmajağın! Mısırlılar boldular, biz de bolajaqbız, Allahnı buyruğu bulan!
Unutmasın qumuqlar bir geçeden üç namusnu kütegenin!
The reason there are so few female politicians is that it is too much trouble to put makeup on two faces.
Аватар пользователя
freelancer
Аксакал
 
Сообщений: 2083
Зарегистрирован: 06 июл 2006, 04:00
Откуда: Boraghan yurt

Сообщение Своеобразная » 13 фев 2011, 19:52

автор неизвестен


Для мусульман мечеть - святыня,
Где мир, спокойствие царят.
Рожденному -тут шепчут имя,
Усопшему - в последний путь благословят.
В минуты трудности порой
В мечеть спешим, как в дом родной.
В молитвах, обращаясь к Богу,
Расскажем боль свою, тревогу.
Моменты радостных известий
Мечеть поделит с тобой вместе.
Здесь споров нет, нет среди наций граней,
Здесь все собрались мусульмане!
Путь мусульманина не прост,
Не только в том, что держит пост.
И соблюдая правоверных всех наказ,
Читаешь пятикратный в день намаз.
Душой ты должен быть так чист,
Как не замаранный, без пятен лист.
И постигая истины Корана,
Живи без хитрости и без обмана.
Поступки совершают без оглядки
Лишь те, кто не играет с собою в прятки.
Ведь сердца своего не обмануть,
Потерянную совесть - не вернуть!
Попасть надеясь только в рай,
Дел добрых, сделанных тобою, не считай.
Где корысть и расчет - там нету света,
Они, как ржавчина, съедают человека.
Дав милостыню - ты не мелочись,
И бедного ты брата не стыдись.
Блаженного - не обижай,
Обиды в сердце не держи, прощай.
Упавшему - ты руку протяни,
Голодного - ты хлебом накорми.
Заблудшему - дорогу покажи,
Рассеяв перед ним все миражи.
Открой в своей душе бесценный клад,
Внеси в благотворительность свой вклад.
Ведь жизнь прожить - не поле перейти,
Кому-то очень тяжело в пути.
Быть мусульманином не просто!
Но не зависимо от цвета кожи, роста,
Ты прежде человеком будь,
Вот Жизни и Ислама суть!
Терпение это не золотая жила, которым можно злоупотреблять.
Sabır bir altın madeni, hangi kötüye kullanılabilir değil
Аватар пользователя
Своеобразная
*****
 
Сообщений: 957
Зарегистрирован: 25 ноя 2005, 04:00
Откуда: devedan

Re: "Лучшие стихи различных авторов".

Сообщение Ата » 16 май 2012, 02:53

Асхар-Тау, горы нет сильнее тебя,
Дон-река, нет реки, что синее тебя,

Аргамак, нет коня, что стройнее тебя,
Эй, смельчак, нет людей, что славнее тебя.

Ты сильна, Асхар-Тау, но птица сильней:
Пролетает легко над вершиной твоей.

Ты велик, синий Дон,— что мне в том, что мне
в том,
Если даже и ты покрываешься льдом?

Строен ты, аргамак, ты подобен огню,
Но дорогу уступишь простому коню.

Эй, смельчак, разве совесть и честь ты сберег,
Если ты на пиру, в руки взяв свои рог,
На колени становишься пред подлецом
И его славословишь с умильным лицом?

Йырчы Къазакъ.
Ата
Эксперт
 
Сообщений: 314
Зарегистрирован: 18 апр 2012, 03:14

Re: "Лучшие стихи различных авторов".

Сообщение Ата » 16 май 2012, 03:02

Гетип бара къайтар-къайтмас сапаргъа.
Болармусан турнайынгьа тынгнамай?
Мен тургъанман: "Олар гетип бара деп".
Оьзюм гетип барагъаным ангнамай...

Йырчы Къазакъ
Ата
Эксперт
 
Сообщений: 314
Зарегистрирован: 18 апр 2012, 03:14

Re: "Лучшие стихи различных авторов".

Сообщение Ата » 20 май 2012, 14:28

Плач по Тарки
Тарки – шамхальства ветхого столица.
Мы здесь уходим в коридор веков,
Расталкивая тонких декораций
Роскошно облетевшее величье.
И плачем и смеёмся – всё одно!
Какие силы внуки Мухаммада,
Пришедшие из Шама, принесли
Кумыкам в степь, в душистое приволье,
И утвердили власти торжество?
Однако силы выстоять надолго…
Нет, не хватило… То Иран, то Русь
Давили, словно горы, словно море,
Сжимая сердце – за него боюсь.
Оно не сдюжило – остановилось, больно.
И нет давно шамхалов. Плач Тарки
Уже не слышат три столетья внуки…
Зачем ты был, иль ты приснился всем:
Защитникам, строителям, всем павшим,
А также и грабителям твоим?..
О где вы, где вы? К вам приду – откройте
Мне тайны вечно юного Тарки!

Джаннат Сергей Маркус
Ата
Эксперт
 
Сообщений: 314
Зарегистрирован: 18 апр 2012, 03:14

Re: "Лучшие стихи различных авторов".

Сообщение бакытчан » 10 июл 2012, 17:40

Своеобразная » 13 фев 2011, 19:52 стихи, которые Вы выложили на форум о мечети, указав неизвестный автор принадлежат мне-Солтангазиновой Бакытчан
бакытчан
Новенький
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 10 июл 2012, 17:34

Пред.

Вернуться в Литературное творчество

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1