кумыкско-английский/французский/ немецкий/арабский словари.

Здесь можно говорить на различные свободные темы

Сообщение freelancer » 21 май 2008, 08:58

sadr писал(а):Правильнее:
Восток - гюнтувуш
Запад - гюнбатыш
Север - темиркъазыкъ
Юг - гюн якъ, къыбла
про темиркъазакъ слышал, обычно его используют, когда говорят Северный Кавказ.., но арабское слово шималь тоже есть в кумыкском...
Спасибо за инфу, вери интерестинг :wink:
The reason there are so few female politicians is that it is too much trouble to put makeup on two faces.
Аватар пользователя
freelancer
Аксакал
 
Сообщений: 2083
Зарегистрирован: 06 июл 2006, 04:00
Откуда: Boraghan yurt

Сообщение Lesik » 15 июл 2008, 19:32

Помогите выучить кумыкский язык!
Аватар пользователя
Lesik
Новенький
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 15 июл 2008, 04:00

Сообщение freelancer » 16 июл 2008, 16:12

Lesik писал(а):Помогите выучить кумыкский язык!
Ну что ж, начнем с этого http://www.kumukia.ru/modules.php?name= ... erms&eid=9
The reason there are so few female politicians is that it is too much trouble to put makeup on two faces.
Аватар пользователя
freelancer
Аксакал
 
Сообщений: 2083
Зарегистрирован: 06 июл 2006, 04:00
Откуда: Boraghan yurt

Сообщение Lesik » 18 июл 2008, 15:02

А вообще в принципе,сама грамматика!!!Есть ли кто-нибудь из Питера,кто мог бы мне помочь???
Аватар пользователя
Lesik
Новенький
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 15 июл 2008, 04:00

Сообщение Viktoriya » 09 май 2009, 14:21

freelancer писал(а):
Lesik писал(а):Помогите выучить кумыкский язык!
Ну что ж, начнем с этого http://www.kumukia.ru/modules.php?name= ... erms&eid=9


Прикольно, но не помогает.
Ищу книги по грамматике или словари русско-кумыкский, кумыкско-русский. Где их можно купить или скачать, или в он-лайн?

А относительно разговорника возникло несколько вопросов:
по-кумыкски "любить" и "хотеть" это "сюе-"?
Спрашиваю, потому что в разговорнике:
тема 05. Вопросы:
"С кем вы хотите говорить?-Ким булан сёйлеме сюесиз?"
...а тема 06. Ответы:
"Я вас (тебя) люблю-Мен сизин (сени) сюемен."
...но самое прикольное - тема 08. Согласие, подтверждение:
"Хочу-Сюемен".

Господа кумыки, "сюе-" это все-таки "хотеть" или "любить"?
Аватар пользователя
Viktoriya
Местный
 
Сообщений: 44
Зарегистрирован: 07 дек 2008, 04:00

Сообщение freelancer » 12 май 2009, 10:01

Viktoriya писал(а):
freelancer писал(а):
Lesik писал(а):Помогите выучить кумыкский язык!
Ну что ж, начнем с этого http://www.kumukia.ru/modules.php?name= ... erms&eid=9


Прикольно, но не помогает.
Ищу книги по грамматике или словари русско-кумыкский, кумыкско-русский. Где их можно купить или скачать, или в он-лайн?

А относительно разговорника возникло несколько вопросов:
по-кумыкски "любить" и "хотеть" это "сюе-"?
Спрашиваю, потому что в разговорнике:
тема 05. Вопросы:
"С кем вы хотите говорить?-Ким булан сёйлеме сюесиз?"
...а тема 06. Ответы:
"Я вас (тебя) люблю-Мен сизин (сени) сюемен."
...но самое прикольное - тема 08. Согласие, подтверждение:
"Хочу-Сюемен".

Господа кумыки, "сюе-" это все-таки "хотеть" или "любить"?
Сюймек - любить и хотеть! www.kumuklar.biz "Дарслар". Там мы начали проходить временные формы глаголов.
The reason there are so few female politicians is that it is too much trouble to put makeup on two faces.
Аватар пользователя
freelancer
Аксакал
 
Сообщений: 2083
Зарегистрирован: 06 июл 2006, 04:00
Откуда: Boraghan yurt

Сообщение Viktoriya » 12 май 2009, 14:41

freelancer писал(а):Сюймек - любить и хотеть! www.kumuklar.biz "Дарслар". Там мы начали проходить временные формы глаголов.

Странно, но у меня скачалось только первые четыре урока. Там глаголы пока не разбираются. Только именные сказуемые. Я нажимаю на ``Darslar``. ???
freelancer писал(а):Сюймек - любить и хотеть! www.kumuklar.biz "Дарслар". Там мы начали проходить временные формы глаголов.

А, вообще, я думала, что это кто-то прикольнулся. Человек выучит первую фразу: "Я тебя люблю", а его поймут как: "Я тебя хочу", потом расхлебывай :)
Аватар пользователя
Viktoriya
Местный
 
Сообщений: 44
Зарегистрирован: 07 дек 2008, 04:00

Сообщение freelancer » 12 май 2009, 15:37

Viktoriya писал(а):А, вообще, я думала, что это кто-то прикольнулся. Человек выучит первую фразу: "Я тебя люблю", а его поймут как: "Я тебя хочу", потом расхлебывай :)
Нет, в современном кумыкском они не разграничиваются. Правда, можно было бы ввести огюзское "истемек" -хотеть.

Я админу передал первую тему с глаголами, он сегодня разместит, это будет 5-й урок. Теперь я буду размещать почаще, диссертацию закончил писать...
The reason there are so few female politicians is that it is too much trouble to put makeup on two faces.
Аватар пользователя
freelancer
Аксакал
 
Сообщений: 2083
Зарегистрирован: 06 июл 2006, 04:00
Откуда: Boraghan yurt

Сообщение Viktoriya » 12 май 2009, 16:54

freelancer писал(а): Я админу передал первую тему с глаголами, он сегодня разместит, это будет 5-й урок. Теперь я буду размещать почаще, диссертацию закончил писать...


УРА! УРА!
Аватар пользователя
Viktoriya
Местный
 
Сообщений: 44
Зарегистрирован: 07 дек 2008, 04:00

Сообщение Sadr » 12 май 2009, 17:24

Viktoriya писал(а):Господа кумыки, "сюе-" это все-таки "хотеть" или "любить"?

Значения (семантика) слов в разных языках часто не совпадают.
В русском языке есть ряд глаголов с пересекающимся значением: любить, нравиться, желать, хотеть и др., а в кумыкском – сюймек, ушатмакъ, ёрамакъ, гьаваслы/гьажатлы/гёнгю+болмакъ. При этом русское "любить" выступает как глагол, обозначающий "быть в состоянии влюбленности" (хотя иногда его употребляют и как глагол, обозначающий сексуальное действие) или как глагол, обозначающий отношение к другому действию, т.е. как модальный глагол: "он любит поболтать".
В кумыкском языке "любить" в первом смысле использовалась в форме "гьашыкъ болмакъ" (быть влюбленным), но, возможно под влиянием норм русского языка, используется и в форме "сюймек", причем, как правило, по отношению к человеку. По отношению же к предметам в смысле "любить/нравиться" употребляется еще глагол "ушатмакъ" (нравится), а в смысле "хотеть/желать" - "сюймек".
Когда все думают одинаково, тогда не думает никто.
Аватар пользователя
Sadr
Администратор
 
Сообщений: 1191
Зарегистрирован: 01 июл 2005, 04:00

Пред.

Вернуться в Свободное общение

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2