Кумыкский мир

Культура, история, современность

иконка

Справочники

Русско-кумыкский разговорник

(Русча-къумукъча тилмач)


Перед Вами словарь-разговорник, который может помочь Вам усвоить язык одного из народов Дагестана —кумыков. «Язык — ключ к сердцу»,— гласит кумыкская пословица, и действительно, изучив язык народа, можно лучше познать и его душу, и традиции, и культуру, и историю...

Через «маленькое окошко» кумыкского языка можно увидеть достаточно большие просторы мира. И это не только потому, что в связи с особенностями социально-экономического и историко-культурного развития нашего региона кумыкским языком традиционно владели многие представители народов Северо-Восточного Кавказа и что такая популярность языка кумыков в известной мере сохраняется и поныне. Не менее существенно то, что тюркские языки в основной своей массе сохраняют между собою значительную близость, и поэтому, овладев кумыкским языком, можно общаться и с носителями многих других тюркских языков. Так, практически без всякой дополнительной подготовки кумык может общаться с ногайцами, карачаевцами и балкарцами. Незначительны расхождения кумыкского языка с крымскотатарским и казанскотатарским, с гагаузским, с караимским языками. При усвоении некоторых, в принципе не сложных и не многочисленных, закономерностей тюркских языков, а также пополнении своего словарного запаса небольшим количеством новых слов, человек, владеющий кумыкским языком, сможет общаться с узбеками, казахами, киргизами, башкирами, азербайджанцами, туркменами, каракалпаками, алтайцами, тувинцами, хакасами. Более того, знание кумыкского языка может помочь общению и за рубежами нашей страны, ибо, как известно, значительная часть азербайджанцев, уйгуров, узбеков, казахов, туркменов и некоторых других тюркоязычных народов проживает в ряде Восточных стран, а турецкий язык, тоже очень близкий к кумыкскому, является одним из довольно распространенных международных языков.

Отметим, что тюркские языки, в том числе кумыкский, относятся к числу наиболее легких для усвоения языков.

Абдулхаким Аджиев
Калсын Кадыраджиев