Кумыкский мир

Культура, история, современность

иконка

Словари и справочники

Список публикаций

Педагогические термины - Педагогика терминлери

Глава из «Русско-кумыкского терминологического словаря»

Все замечания, пожелания и предложения по устранению недостатков и недочётов просим направлять на сайт, используя форму обратной связи.

Далее...

Размещено: 10.02.2013 | Просмотров: 3289 | Комментарии: 0

Кумыкско-русский и русско-кумыкский фразеологический словарь

Знание фразеологии, умелое её использование — неотъемле­мая составная часть высокой речевой культуры человека. Фразеология не только украшает язык, она является также могучим стилистическим средством меткой и доходчивой передачи мыс­ли. Не случайно школьные программы по русскому и кумык­скому языкам предусматривают изучение фразеологии, приви­тие навыков умелого использования её в повседневной речевой практике. Следовательно, все, кто заканчивает среднюю школу и свободно владеет кумыкским и русским языками, должны знать и фразеологию каждого из этих языков, уметь перево­дить с одного языка на другой. Между тем перевод или, точнее, подбор к кумыкским фразеологическим оборотам русских и на­оборот, сопряжен с большими трудностями. Тенденция дословно переводить составные части фразеологизмов нередко приводит к неточностям и даже курьёзам.

Далее...

Размещено: 14.10.2012 | Просмотров: 5331 | Комментарии: 1

Къумукъ сёзлени баяны

[опыт составления словаря синонимов и толкований]

Шу китапны язгъанымны себеби шулай: бугюн биз къолламайгъан эсги сёзлени сорасанг, биревлер шо сёзлер къумукъ сёзлер тюгюл, араплардан, фарслардан, оруслардан яда оьзгелерден амалгъа гелген дейлер. Орус тил булан булгъап сёйлеме рагьат гёребиз. Озокъда, о да англашына. Токъсан йылланы узагъында орус тилге сукъланып гелгенге болма ярай...

Далее...

Размещено: 05.12.2010 | Просмотров: 3124 | Комментарии: 3

Смежные разделы