Кумыкский мир

Культура, история, современность

иконка

Поэтическая тетрадь

Список публикаций

Къумукълук - дюр сени де къысматынг

(Гёнгюревлеге дёнген гёнгюл)

фото...Къонакъчыл халкъым мени, къонакъчыл!
Къаш герил, къулач ачыл –
Асламдан къазан асыл,
Асылдан хамур басыл,
Молундан тепси къурул,
Долундан гьисге бурул:
«Ач гелгенни тойдургьан!
Геч гелгенни къондургъан!»...

Далее...

Размещено: 21.12.2013 | Просмотров: 1530 | Комментарии: 0

Къыпчакъ чёлню гюллери

Qıpçaq çölnü gülleri

Когда перед нами встал вопрос о необходимости довести это произведение до внимания современных куманов - кумыков, столкнулись с дилеммой - кто из кумыкских поэтов наших дней мог бы восстановить для современного читателя её неповторимый художественный пафос.

С этой проблемой прекрасно справился Бадрутдин Магомедов. Его скрупулезная работа над текстом, особенно ее результат, скажу без преувеличения, превзошли все мои ожидания. Силами современного кумыкского языка он фактически возродил поэму для новой жизни, и в тот день, когда его работа была завершена, мы - три его слушателя, восторгаясь и не стыдясь своих невидимых слёз, слушали его, словно слушали самого Рейхана.

Далее...

Размещено: 13.08.2012 | Просмотров: 1922 | Комментарии: 1

Ирчи Казак – певец Асхар-тау

В канун Дня поэзии Йырчы Казака известный мусульманский общественный деятель и культуролог Джаннат Сергей Маркус (г. Москва) написал стихи, посвященные Йырчы Казаку и его родной Кумыкии.

Мы поинтересовались у автора, каким образом появился у него интерес к основателю кумыкской поэзии. И вот что он нам ответил...

Далее...

Размещено: 19.05.2012 | Просмотров: 3930 | Комментарии: 0

Кумыкия - моя земля


 Фото

Поднимаем мы часто крик -
Исчезает родной язык!
И давно уж на русском только
Изъясняются наши потомки.

И как часто ведём мы речь,
Как родной нам язык сберечь,
Сделать так, чтоб ему сохраниться,
А иначе ведь жить не годится.

Язык - друг народа и брат.
Он - нашей культуры гарант,
А без языка ведь народ
Исчезнет, погибнет, умрёт.

"Родной язык!" - криков не счесть.
Газету не могут прочесть,
В театре спектакль не понять.
А как же язык возрождать?

Язык создаёт сам народ,
Растит его, с ним живёт,
Беречь его хочешь, любя?
Послушай, начни с себя.

Что ныне ты сделал, скажи,
Родной твой язык чтобы жил?
Чтоб потомкам помочь уберечь
Родного народа речь?

Далее...

Размещено: 15.11.2011 | Просмотров: 3233 | Комментарии: 0

Из славного рода Батырмурзаевых

фотоПередо мною фотография... С фото смотрит седобородый... По привычке хотел сказать " старик", но на меня смотрят моложавые глаза! А глаза - это зеркало души. В объятиях у него маленькие и миленькие девочки - его внучки. У всех глаза изучают какое-то необъяснимое тепло, доброту...

Этот "нестарый аксакал" - Зиявдин Батырмурзаев...

Далее...

Размещено: 14.08.2011 | Просмотров: 2523 | Комментарии: 0

Я не жалею о своей судьбе

Когда с небес спустившись Азраил
Предстанет пред твоим порогом,
Не падай ниц и не проси, чтоб жизнь продлил,
В молитве руки к небу простирая...

(Перевод Алава Алиева)

Далее...

Размещено: 05.10.2010 | Просмотров: 2274 | Комментарии: 0

Ортатюрк

Бахтияр Рахмонович Каримовгъа

Гьалиги бу гьакъыллар
Бир-бирин къувагъандай,
Умут тува умутдан,
Сёзден сёз тувагъандай.

Haligi bu haqıllar
Bir-birin quvağanday,
Umut tuva umutdan,
Sözden söz tuvağanday.

Далее...

Размещено: 18.03.2008 | Просмотров: 3227 | Комментарии: 0

Голштинии сыны, мы здесь - не на чужбине

цикл дагестанских стихов немецкого поэта

370 лет назад в "Эпиграммата латине" на немецком и латинском языках европейские читатели имели возможность познакомиться с "Поэтическими дагестанскими дневниками XVII века" и "Поэтическими воспоминаниями о Дагестане".

Далее...

Размещено: 09.02.2007 | Просмотров: 3119 | Комментарии: 0

Знакомьтесь: Белла Сайдуллаева-Батырмурзаева

Знакомство с ее творчеством не оставляет сомнений в ее растущем поэтическом даровании...

Далее...

Размещено: 29.01.2007 | Просмотров: 3978 | Комментарии: 0

Куманы и мадьяры

От дыма войн и тяжести проклятий
Устало небо и, как ветхий мир,
Под натиском копыт земля обтерлась.
Котян, великий половецкий хан,
Привел народ свой и войска к Дунаю,
Разбив шатры кольцом, на берегу...

Далее...

Размещено: 06.01.2007 | Просмотров: 2745 | Комментарии: 0

Атилла и Кальжават

Луне подобен лик ее, во взоре
Лучится небо радугой из глаз.
В мужском обличье женщина, в доспехах,
Сама княжна, а имя - Кальжават.
Служила ратной славе с колыбели.
Мечом владеть учила ее степь
И жатву смерти собирать учила...

Далее...

Размещено: 06.01.2007 | Просмотров: 2458 | Комментарии: 0

Баллада о матери

Как вспомню, сквозь годы, родные пенаты,
Далекое детство и милую мать,
Родимую вижу я в ситцевом платье,
Присевшей на корточки хлеб выпекать.

Над печкой струится дымок сизоватый,
В тени умывается рыженький кот,
И хлеб вынимая, румяным закатом,
Нам мама по ломтику всем раздает...

Далее...

Размещено: 04.01.2007 | Просмотров: 2319 | Комментарии: 0

Плаха

(поэма)

- Да, жизнь твоя, скажу, не сахар,
И сердце птицей, не поет.
Ты день свой завтрашний на плахе
Не видишь разве, мой народ?
Плоды беспечности потомкам
Еще придется пожинать.
А с гор спускаются потоком -
Равнину прочно обживать.
...

Далее...

Размещено: 15.11.2006 | Просмотров: 2829 | Комментарии: 0