Кумыкский мир

Культура, история, современность

На вашем сайте были напечатаны стихи...

На вашем сайте были напечатаны стихи Б. Сайдуллаевой-Батырмурзаевой (Знакомьтесь: Белла Сайдуллаева-Батырмурзаева). Два из них я попробовал перевести на русский язык. Поскольку я не владею кумыкским языком, а подстрочник был весьма приблизительный, мне было бы интересно узнать мнение кумыкских читателей и, конечно, самого автора.

С уважением И. Д. МИРОВ


Б. Сайдуллаева-Батырмурзаева

В сердце останется
(Юрегимде къалажакъ)

На поляне, где словно персидским ковром
Всё покрыли весной полевые цветы,
Я нарву на заре и тебе их потом
Принесу, чтобы помнил любимую ты.
Чтобы утром, когда заалеет восток,
Первый солнечный лучик упал на цветок
И напомнил тебе, что на свете живёт
Та, что верит и любит, страдает и ждёт.
Я готова тебе все на свете простить
И обман позабыть, и грехи отпустить.
Ведь и звёздною ночью, и солнечным днем
Для тебя только место есть в сердце моём.
Если горы седые обрушатся вниз
И дорогу к тебе перекроет обвал,
Я как серна найду над обрывом карниз
И пройду по нему на другой перевал.
Разлучить нас с тобой не дано никому.
Если ж волею Божьей случится такое,
Буду верность хранить я тебе одному -
Ты и счастье и боль, ты мне послан судьбою.


Твои сильные руки меня обнимают
(Сени азиз къолларынгда къуватлы)

Как ожог на губах поцелуи твои.
То колотится сердце, то вновь замирает
От нахлынувшей как половодье любви
В этом мире, где только торгуют-судачат.
Нас с тобою уже заклеймила молва,
Ничего для меня их наветы не значат,
Когда нежные ты говоришь мне слова.
Ни ворчанья, ни ругани я не замечу,
Но разлука с тобой - как под сердце кинжал.
Я молю, тороплю нашу новую встречу,
Чтоб утешил, чтоб снова к груди ты прижал.
Душит ревность-тоска; не найти мне покоя.
Всё померкло и сделался мир черно-бел.
Всё отдам за минутную встречу с тобою,
Лишь бы снова увидеть меня захотел.
Пусть сейчас мы в разлуке, но душ единенье
Не разбить расстояньем иль волею злой.
Ты - галактики центр и созвездий круженье,
Ты всегда будешь самою яркой звездой.

Опубликовано: газета "Ёлдаш/Времена" 24.10.2008

Размещено: 25.10.2008 | Просмотров: 3448 | Комментарии: 1

Комментарии на facebook

 

Комментарии

ibragimova8484 оставил комментарий 04.01.2011, 19:09
Comment
мне понравилось )))))))))

Для комментирования на сайте следует авторизоваться.