Кумыкский мир

Культура, история, современность

Голштинии сыны, мы здесь - не на чужбине

цикл дагестанских стихов немецкого поэта


ТАРКИНСКИЕ МОТИВЫ
4 апреля,1636 г.

Края черкесов, неба синева,
Гора Тарки - пристанище владык,
Ищу я, гость, достойные слова,
Чтоб вас воспеть - на все лады.

Сюда я прибыл с дальних берегов,
В грозу и бурю переплыв моря,
В любви поклясться головой готов,
Таркинские мелодии творя.

За всё, за всё признательны мы вам -
Здесь близок нам и дорог каждый дом.
Пускай вас песня будит по утрам,
Заливаясь звонким соловьём.


О СЕБЕ
6 октября,1636 г.

С живыми, с вами, я расстанусь,
Уйду в тот мир и я однажды,
Быть может, я в стихах останусь,
Чего я больше жизни жажду.

Богат иль беден, буду ль медик,
Меня нисколько не тревожит.
В стихах своих останусь верен
Себе и людям, Богу тоже.


ТОСКА ПО РОДИНЕ
9 ноября, 1636 г.

Ах, куда, сторонка ты родная,
Исчезла в сумрачной дали?
Я гостем здесь, язык не зная,
Досель неведомой земли.

Любовь по небу - белой тучкой,
Сердца безмолвно говорят,
Влюблён я в девушку-кумычку,
Чьи очи ярче звёзд горят.

Пребуду здесь, пока хоть поцелуем
Я к алым губкам не прильну:
Такой конец уж неминуем,
Его, как счастье, я приму.


ВОРОТА КАСПИЯ1)
10 ноября 1636 г.

Проездом как-то был в горах я
В общине древнего Караха2).
Кавказа горы величавы,
Сердцу с каждым днём милей,
Они достойны громкой славы,
Как Альпы родины моей.

В сияньи утреннем вершины,
На мирных немцев бросив взгляд,
Как купола, под небом синим
Червонным золотом горят.

1) Под "воротами Каспия", очевидно, подразумевается Тарки- "бывшая столица могущественных хазар, а затем грозных шаухалов, игравшая роль второго Дербента, т.е. укрепленных ворот на пути из Закавказья на Северный Кавказ" (Л.И. Лавров).
2) Значение не ясно.



ПОЭТ ВЗИРАЕТ ГОРЫ
15 ноября, 1636 г

Вот эти горы с небом спорят,
С кем поспорить - все равно,
На месте том, где было море,
Поля безбрежные давно.

В былые дни здесь, от ненастья
Погибло много кораблей,
Сегодня чётко вижу, к счастью,
На склонах контуры полей.


ВСЕГО ДОРОЖЕ РОДНОЙ ЧЕРТОГ
День Троицы, 1638 г.

Проплыл весь Каспий, и обратно,
В степи кумыкской ночевал,
Не знал любви к родным пенатам
Пока в чужбину не попал.

Меня встречали здесь шаухалы
От всей души - свидетель Бог,
Но всё же мне дома не хватало -
Всего дороже родной чертог.


МУЧЕНИЯ
Начало 1638 г.

Мои проклятья - в никуда,
Молитвы будто бы глухому,
Беда приходит не одна,
Сегодня я в глубокой коме.

Печаль согнула колесом,
В погост ведёт моя дорога.
Поля родные, милый дом,
Прощаюсь... я во власти Бога.


ПРОЕЗЖАЯ ЧЕРЕЗ ВОРОТА КАСПИЯ
7 апреля,1638 г.

Давно твои ворота славят
Восток и Запад ведь не зря,
Секрета нет, скажу я, право,
Тебя ковали - мастера

Откройтесь шире, как объятья,
Гостей приветствуя сейчас,
А сталь дороже звонкой златы,
Которым создал мастер вас.


ДЕРБЕНТСКИЕ ВОРОТА
7 апреля,1638 г.

Эй, вы - творенье человечье,
Ума его, искусных рук,
И небо, падающее вдруг
Не свалит вас: вы, видно, вечны.

Видать, потомкам дальним вашим,
Ещё прослужите года.
Пусть вас друзьям откроют чаще,
Врагам, конечно, никогда.


НА МЕСТЕ СТОЯНКИ ПОСОЛЬСТВА
ГОЛШТИНИИ НА ЗЕМЛЕ КУМЫКОВ

14 апреля, 1638 г.

Я вижу, всадники безгласно
Под шум реки, стальных подков
Кружат вокруг посольства часто,
Храня покой и сон шатров.

А если недруг громом грянет,
На честь посольства посягнёт,
За нас горою каждый встанет,
На помощь каждый к нам придёт.


К КУМЫКСКОЙ ЗЕМЛЕ
14 апреля, 1638 г.

Скажу, и честь тому порука:
Судьба простых людей всех сходна.
Как сердце вольного кумыка,
Свободна степь и плодородна.

И к счастью, здесь не веет скукой,
Рискуя, мы прошли немало,
Не раз, встречая у кумыков
Отважных воинов шаухала.


МУКИ СОВЕСТИ
Апрель, 1638 г. Бойнак

Да будь я проклят! Обезумев,
Обидел мать, дерзнул отцу,
Сестру печальную увидев,
Опять подобен был глупцу.

Сужу себя сегодня строго,
Виновен я, поганец, жаль...
Но, каясь в Судный день пред Богом,
- Прости! - сказать смогу едва ль.


ОЗАБОЧЕННОСТЬ
Апрель, 1638 г. Тарки

На небе звёздочки так хмуры
В Колхиде и Иверии опять:
Меня как будто бы и судят,
Хотят, как будто бы распять.

Удары молний скалы точат,
И Каспий зол волной крутой.
Себя не жалко - озабочен
Судьбой людей, что здесь со мной.


ПЕРВОЕ МАЯ В ТАРКАХ
1 мая, 1638 г. Тарки.

А здесь цветы в начале мая
И даже летом не цветут:
На скалах, камни покрывая,
Растут колючки там и тут,

Зато зверюшек много диких,
Тарки для жизни - скудный край:
Поля бесцветны и безлики -
Мне дома лучше встретить май.


О МЕЛОДИИ, ИСПОЛНЕННОЙ ПОСЛАННИКАМИ
НА БЕРЕГУ РЕКИ КОЙСУ ВО ВРЕМЯ
ВРУЧЕНИЯ ПОДАРКОВ ШАУХАЛУ

15 мая, 1638 г. Эндирей.

Властитель гор, равнин бескрайних,
Тебя приветствуя, Шаухал,
Открою музыки я тайну,
Чтоб каждый сердцем понимал.

Дорога к вам была нелёгкой,
И в знак признанья и любви,
Напев Голштинии далёкой
С дарами вместе ты прими.


СЛОВА ПАНА1), СКАЗАННЫЕ, КОГДА
ПОСЛАННИКАМ ДАРИЛИ БАРАНОВ, ЯГНЯТ И КОЗ

15 мая, 1638 г. Эндирей

Примите гости-чужестранцы,
Мои подарки от души:
От всех кумыков-дагестанцев
Овец отара к вам спешит.

Тропою узкой и окольной
Косяк ягнят для вас пришёл.
Народ мы вольный-хлебосольный,
Берите эти, те... ещё...

1) Пан - в старых греческих сказках - Бог земель.


ПРОШАНИЕ С КОЙСУ
16 мая, 1638 г.

Бежишь по камням ты в припрыжку,
Презревши скалы - не шути!
Боюсь, тебя чтоб нечисть слишком
Не замутила по пути.

Беря начало с гор высоких,
Сто раз меняешься на дню.
Тебя в Германии далёкой
Я Эльбе, Эндер расхвалю.


ОДА ТЮМЕНКЕ, ПРОТЕКАЮЩЕЙ ПОД ТЕРКИ,
РАСПОЛОЖЕННОМ НА БЕРЕГУ КАСПИЙСКОГО МОРЯ

1638 г.написано после 17 мая

Ах ты реченька - Тюменка,
Ты бурлива, холодна,
Пробегаешь белой пенкой,
Хоть иглу достань со дна.

Я в долинах, торных гребнях
Не встречал тебя светлей,
Не жалей воды целебной -
Напои своих гостей.


БЕЗНАДЁЖНОСТЬ
май,1638 г. Терки

В долине дальней Томизана
Ты, Газо, сам непрошен гость,
На Чёрном море ты нежданный,
Меня на Каспий рок занёс.

Хотя, признаться, мне и больно,
Но правды голос вторит хором:

Изгнанник Рима ты - невольник,
Ушёл из дома я - с позором.


ВОЗВРАЩАЯСЬ ИЗ ПЕРСИИ
Терки, 21 мая,1638 г.

Прошли бессчётные версты,
А сколько нам ещё пройти!
Сморили нас до тошноты
Жара и пыль во всём пути.

Проехал множество я стран,
Обратный путь, держа, домой,
Но мил мне сердцу Дагестан,
Лишь здесь решился на покой.

Кунак мой - грозный властелин,
Отец народов, мой Шаухал,
Встречай меня, как господин,
А я сегодня твой вассал.

Певцов известных ты собрал,
Пускай поют на всю округу,
А я хочу поднять бокал
За власть предержащего супругу.


РАСКАЯНИЕ
Май,1638 г.

Невольник истины и креста,
Судьбы хозяином не стал,
Не чую лёгкость и свободу
Средь бесчисленных народов.

Постиг я сердцем и умом
Что дома лучше быть рабом.
Мои сомнения и страдания
Другим пусть будет в назидание.


НАДПИСЬ НА НАДМОГИЛЬНОЙ ПЛИТЕ,
СДЕЛАННАЯ ПРИ ЖИЗНИ

Май-июнь,1638 г.

Как лекарь - славу пожинаю,
Достиг небес я, как поэт,
Поэт и лекарь обнимаю
Сырую землю много лет.

Слова целебные, лекарства
Меня от смерти не спасли,
И в Лету канули мытарства,
И сердце, полное тоски.


К РЕКЕ КОЙСУ, ПРОТЕКАЮЩЕЙ ПО ЗЕМЛЯМ КУМЫКОВ
14 мая,1638 г

Вот воды буйного Койсу
В степь кумыкскую несут,
С влагой ил свой плодородной,
Чтоб нивы были хлебородны.

Голштинии дальний житель,
Покинув мирную обитель,
Ступив ногой на переправу
Реки свирепой, своенравной,
Молитву к Богу возношу,
Меня с людьми спасти прошу.


ПО ПУТИ ИЗ ПЕРСИИ В МОСКВУ
6 сентября,1638 г.
(Фрагмент)

А сколько мы пути прошли
Под скрип колёс по бездорожью...
Дошли сюда, людей нашли
На нас нисколько не похожих.

Здесь балом правят лишь кумыки:
Хитры и грозны средь других,
Они горячие и дики,
И мы всерьёз боимся их.
.......................................
.......................................
Койсу признателен, Яхсай я славлю,
Кизляр степной, да и шамхалов тоже,
Прошу беречь равнину, опасайтесь травли,
Прощайте, в путь мы! Пусть Бог поможет.



К самому себе

Будь тверд без черствости, приветлив без жеманства,
Встань выше зависти, довольствуйся собой!
От счастья не беги и не считай бедой
Коварство времени и сумрачность пространства.

Ни радость, ни печаль не знают постоянства:
Чередованье их предрешено судьбой.
Не сожалей о том, что сделано тобой,
А исполняй свой долг, чураясь окаянства.

Что славить? Что хулить? И счастье и несчастье
Лежат в тебе самом!.. Свои поступки взвесь!
Стремясь вперед, взгляни, куда ты шел поднесь.
Тому лишь, кто, презрев губительную спесь,
У самого себя находится во власти,
Подвластна будет жизнь, мир покорится весь!


Эпитафия
господина Пауля Флеминга, д-ра мед.,
кою он сочинил сам в Гамбурге
марта 28 дня лета 1640 на смертном одре,
за три дня до его блаженной кончины


Я был любим судьбой; в искусстве знал успех;
Был сын удачливый прославленного рода.
Все было - почести, богатство и свобода;
Но меру знал во всем. И пел прекрасней всех.

Был вдумчив, хоть и юн; не избегал утех,
Труда тяжелого и дальнего похода.
Покуда полымя не хлынет с небосвода -
Звучать стихам моим, не ведая помех.

Простите вы, Господь, отец, друзья, подруга,
Покойной ночи вам! Не надо больше слов...
Дела закончены. И гроб уже готов.
Кто гонит смерть - тому по смерти будет туго.

Готов к покою я. Зачем же сердце сжалось?
Всё умерло во мне. И только жизнь осталась.
Размещено: 09.02.2007 | Просмотров: 3140 | Комментарии: 0

Комментарии на facebook

 

Комментарии

Пока комментариев нет.

Для комментирования на сайте следует авторизоваться.