Кумыкский мир

Культура, история, современность

Къумукъ сёзлени баяны

[опыт составления словаря синонимов и толкований]

Баш сёз

Шу китапны язгъанымны себеби шулай: бугюн биз къолламайгъан эсги сёзлени сорасанг, биревлер шо сёзлер къумукъ сёзлер тюгюл, араплардан, фарслардан, оруслардан яда оьзгелерден амалгъа гелген дейлер. Орус тил булан булгъап сёйлеме рагьат гёребиз. Озокъда, о да англашына. Токъсан йылланы узагъында орус тилге сукъланып гелгенге болма ярай.

Орус сёзлени къошуп сёйлейген адамлар интеллигентге гьисапланагъан заманлар да бар эди.

Къумукъ сёзлени баяны деп, газетлени бетлеринде чыгъып тургъан, тек маънадаш (синоним) салып язгъан адам болмады. Болма ярай, шо саялы да он йылланы боюнда шу ишни уьстюнде ишлеме тюшдю.

От редакции.

Материал данной публикации мы предоставляем в виде интерактивной страницы

Размещено: 05.12.2010 | Просмотров: 3216 | Комментарии: 3

Комментарии на facebook

 

Комментарии

kumukman оставил комментарий 05.12.2010, 14:27
Comment
Кёп сав болсун Халилов Умар бу маънадаш сезлени бизге герсеткен саялы!!! Амма, бир-эки соравларым бар:
баракъ ---- башдап енгил, бузукъ баш - гьали англадым америка президентни атын маънасыны - Барак Обама))))
Ол да къумукъ къошай)))))

дющбере - долма(пельмени) ??? долма тюгюль курзедир?
йырткъыч - хишник = джанавар тюгюль му?
инкъылап тюгюль инкъылаВ деп эсиме геле
хачперес --- християн ??? ))))
зина янгыз тиштайпасыны намусуна тиймек тюгюль, тиштайпаны ергишини намусуна тиймек де зинадыр.
девлет байлыкъ тюгюль - уьлькедир
гьамшари - "перс къажар" тюгюль, парсча "гьоншу"(гьомшу?)дур. Масхара этип олагъа "гьемщери" деп айталар. Тюркче де шо маънада(сосед) къоллана.
Кёп парс(къажар) сёзлер гелтирилген - шонча кёп парс сезлер бар демек му тилибизде?
sadr оставил комментарий 05.12.2010, 16:36
Comment
Умар Халилов Чонтавулда яшай, компьютер-интернети ёкъ. Бир ёлукъгъанда билдирермен, тек оьзюмден де жавап берейим.Гертиденде, дюшбере = кюрзе, тюзледим.Йыртгъыч - хищник в прямом и переносном смысле: йыртгъыч гьайванлар - хищные животные, йыртгъычлыкъ - хищничество.Инкъылап - тюз. Къумукъ ишлик сёзлерден (глаголы) болагъан гьалишликлеге (деепричастие) ошаш гелсе де (къара: "алгъаса-макъ" - "алгъасап"), тек бу сёз таза атлыкъ (существительное), арап тилден къошулгъан болма герек.Хачперес - осеняющий себя крёстным знамением, т.е. христианин. Хач = крест.ЗинА, вообще-то прелюбодеяние, блуд, разврат. В старину, надо полагать, это слово употребляли исключительно по отношению к женскому полу, ну а сегодня и развратные мужики не редкость :( Девлетни оьз тери булан къазангъан деп айтыла, т.е. девлет = состояние (добро).Гьамшари, действительно, пренебрежительное обзывание персов
MASUDEISOV оставил комментарий 07.12.2010, 19:02
Comment
УЙГУРЧЭ СОЗЛАР
УЯТ-НУМУС
ЯТ- БАШКА гайри
омуми-хамма
эрк- эркинлик

яна нургун созлиримиз бирдак экан

Для комментирования на сайте следует авторизоваться.