Кумыкский мир

Культура, история, современность

Куманы и мадьяры

(перевод с кумыкского: Мурад Аскеров)

«День был так долог, что едва вместился
В степные дали. День жестокой битвы...»

От дыма войн и тяжести проклятий Устало небо и, как ветхий мир, Под натиском копыт земля обтерлась. Котян, великий половецкий хан, Привел народ свой и войска к Дунаю, Разбив шатры кольцом, на берегу. На сердце хана беспокойство, все же, Окинув взглядом ближние поля, Он восхитился неба отраженьем В зерцале вод. В течении реки Его пленила кроткая смиренность. И вспомнил хан, как перед ним текли Лишь реки крови. Словно к ним взывая, Глаза его налились кровью. Он, Смахнув печаль, торжественно и гласно Воззвал к народу... Котян: ...Воины мои! Сородичи мои, юнцы и старцы, Нас было сонм, мы сорок сороков Племен степи со всех концов сплотили. По воле Бога выжила лишь треть. Мне жаль без меры доблестного войска, Ушедшего навеки в мир иной, Себя бессмертной славой покрывая. Холмы могильные по всей степи - Свидетели тому немые. Стрелы Голодными волками рвали грудь, А вырвать дух свободы не сумели. Но, позабыв об отчем очаге, Мы души греем от костров далеких. Томится явь по нашим сладким снам. Но стихнет боль от ран. Зароем в землю Войну и смерть! Копье свое воткну Я в их прожорливую пасть. Пусть служит Оно отныне коновязью нам И пусть Тенгри нам явит милосердье. Раздолье здесь для наших лошадей, И для посевов земли здесь пригодны. Дома построим, крыши из щитов Стальных накроем. В славные знамена Пусть пеленают матери детей И в такт сердцам качают колыбели. Я за советом обращаюсь к вам И вашего же жажду одобренья... Погожий вечер. Ржание коней Доносится кругом и дым кочует, Как вечный странник, от костра к костру. Багряный небосвод похож на знамя, В сраженьях обветшалое. Шатры, Качаясь на ветру, заводят песни. Под скрип колес точило лижет сталь И лай собак со звонким детским смехом Пугают тишину. Ковром стелясь, Полынь густая красит степь. Поодаль Страна мадьяр. В раздумье хан Котян. Кругом враги упорно насаждают. У вольных львов, что бороздили степь, Нет ни земли теперь и ни отчизны. И в нетерпении уж сколько дней Послов он ждет, отправленных к мадьярам И он решил направиться один На встречу с королем Бэла четвертым. Котян: За беспокойство я прошу простить Тебя, король, и да твое величье. Широкий трон о широте души Твоей, уверен, говорит. Я должен О милосердии ко мне просить И времени, чтоб выслушать прошение. Бэла: Хотя, Котян, ступил ты в первый раз Через порог мой, о твоих заботах Осведомлен, но выслушать готов. Котян: На волю Бога уповая, войско И весь народ, походом утомив, Глотая пыль дорог, под жгучим солнцем Коней подковы раскаляя в жар, Вступили мы, король, в твои пределы! Незваными гостями. Нет назад Дороги нам и, если б соизволил Нам свить здесь гнезда, были б мы тебе Безмерно благодарны... Бэла: ...Королям И ханам не к лицу притворство. У нас лишь змей, зарывшись под порог, Ужалить подло норовит украдкой. Я слышал, нравов благородных вы, Но раз, мечтой навязчивой влекомы Весь этот мир подлунный покорить, Ошиблись вы... Котян: ...Нет, мы живем в достатке И не нужда толкала нас в поход. Того, кто мир вокруг враждою полнит, Отравленные злобой стрелы ждут. Со злом мы от рождения не дружим, От варваров томимся сами, но Есть враг у нас внутри, как червь нас гложет Друг к другу зависть. Волком воем мы, Но от себя отринуть прочь не можем. Бэла: Не от нужды, я знаю, злоба пьет Свой яд, но кто тогда доставил Отраву эту вам, кто этот змей? Котян: Со всех сторон, король, нас осаждая, Гиенами терзая в клочья степь, Враги хотят отнять у нас свободу, Добытую в сраженьях. Без нее Нам жизнь - ничто. Не без греха и сами... Не выдержав тяжелый этот груз И зарясь на отцовское богатство, Иной из нас пиявкой совесть пьет И если брат на брата меч поднимет, Ничем уже не смыть нам этот грех! Забытые старинные проклятья Державу нашу режут на куски. Бэла: Пусть Бог простит вам ваши прегрешенья. Вы, семя бросив, горький урожай Собрали вскоре, но несчастья ваши Рождает страсть к всевластию. Весь род Людской пленив, достоинство унизив, Омыв в его же собственной крови, Какую милость ждете вы от Бога?! Котян: Воистину ты прав, на гнев небес Мы обрекли себя. Казнюсь я горько. В надежде на счастливую судьбу, Уж сколько раз решал остановиться, Чтоб обрести покой, создать очаг, Но вновь и вновь вселенскими кострами Остывший пепел тешил свой позор. Так жизнь проходит... Бэла: ...Доблести ворота Пред вами не закрыты, вижу я. Какому богу служите теперь вы? Котян: По милости небесного Тенгри Живем во имя чести и свободы. Вот мой народ, один мой только клик - Они служить тебе готовы. В битвах Все сорок вещ как струны изорвав, На сорок первой гимн они сыграют Во имя жизни и воскреснут вновь. Изноет болью степь, но не устанут Куманский лук с мадьярскою стрелой! Сплотим ряды и в годы лихолетья Враг разобьется о скалу из двух Вершин. Решай, король, я жду ответа. Бэла: Своими полноводьями река Обязана притокам, это верно. И нам нужны союзники, друзья. Сто крепостей разрушить можно, только Родство и братство сплетены вовек. Так понял я слова твои... Котян: ...Не станем Мы сетовать и плакать. Боль терпеть Есть участь смертных. Божий бич Атилла Всегда быть вместе завещал в беде. Дорога жизни то ровна, то - круча. Усталым табунам испить воды Живительной из вольного Дуная Прошу соизволенья твоего. Бэла: Глотая пыль времен, на зов Атиллы Вы если отозвались, и плетьми, Как молниями рассекая воздух, На зло с добром делили этот мир, В ушах голодным волком ветры выли Со скрежетом искусанных удил, Стрелой свободной если долетели В далекий этот край, то вам здесь жить, А нам за честь принять мужей отважных! Котян: Отныне к луку твоему стрелой До самой смерти буду. Испытаньем Пришельцу время служит. Если вдруг Слова мои с делами разойдутся, Я голову покорно преклоню Пред праведным мечом твоим. Признаюсь, Сомненьями снедаемый, с небес Я дни и ночи жаждал провиденья И час настал. Теперь с Дунаем Дон Пусть породнятся. Царственное слово Твое пленило нас, благодарю. Бэла: Воистину! Вовеки вы в почете Жить будете в стране моей, молясь О благостных, счастливых днях, и клятвой Скрепим сегодня наш мы договор. Котян: Клянусь! А клятву мы скрепим печатью Из наших двух сердец!
Размещено: 06.01.2007 | Просмотров: 2766 | Комментарии: 0

Комментарии на facebook

 

Комментарии

Пока комментариев нет.

Для комментирования на сайте следует авторизоваться.