Кумыкский мир

Культура, история, современность

Йырчи Казак в оригинале и переводах

обложка книги

В Дагестанском книжном издательстве выпущено наиболее полное собрание произведений классика кумыкской поэзии Йырчи Казака - «Батыр булан къурдаш бол» / Дружи с отважным».

С изысканным вкусом и высокохудожественно оформленный томик вошли оригинальные произведения поэта и их переложения на русский язык, выполненные метрами современного русского перевода - поэтами Семеном Липкиным, Аркадием Штейнбергом, Владимиром Савельевым, Татьяной Кузовлевой и Наумом Гребневым.

Особенностью издания является и то, что в него включены некоторые весьма содержательные статьи и заметки его составителя, известного ученого-литературоведа и общественно-политического деятеля Дагестана Салава Алиева, посвятившего долгие годы изучению жизни и творческой деятельности поэта. Включает книга также интересные фотовклейки, эксклюзивные архивные документы, примечания и этюды составителя к произведениям поэта.

Книга посвящена 180-летию великого поэта, которое было широко отмечено в республике в 2010 г. Она, безусловно, явится настоящим подарком всем ценителям поэзии Йырчи Казака, остающегося современником и вечным спутником всех поколений кумыкского народа.

Нам остается лишь сожалеть, что столь нужная многочисленным почитателям таланта книга кумыкского классика издана весьма ограниченным тиражом в 500 экземпляров.

С. И.


Йырчы Къазакъ. «Батыр булан къурдаш бол» (Магьачкъала. 2011)

Девюрлер айлангъан сайын йырлана-чарлана гелеген, янгыдан яшнайгъан, халкъны гьакъыл байлыгъы булан юрек сырларын къуршайгъан асарлар яратгъан шаирибизни бу китабы ону яшавуна ва яратывчулугъуна байлавлу янгы къаравлар булан, янгы материаллар булан толумлашып чыгъарыла.

Китапда о девюрню келпетин яратма къошум этеген суратлар, тарихи кагъызлар булан бирче шаирни сайламлы таржумалары да бериле.

Йырчы Къазакъ тувгъанлы 180 йыл битегенликге багъышлана.

Китапны топлагъан, баянлыкъларын ва баш сёзюн язгъан Салав Алиев.

С Алиев. «Халкъым мени дол дюньягъа ошавлу...». Баш сёз.

Размещено: 22.02.2012 | Просмотров: 2568 | Комментарии: 0

Комментарии на facebook

 

Комментарии

Пока комментариев нет.

Для комментирования на сайте следует авторизоваться.